Переклад тексту пісні Не плачь - Дискотека Авария, Владимир Пресняков

Не плачь (оригінал)

Расслабтесь - напрягитесь.
Снимите брюки - оденьте брюки.
Разомните пальцы - сомните пальцы.
Язык высуньте - язык засуньте.
Я знаю - ты устала, тебе нужен покой, поверь мне, мама, я скоро буду другой,
Я перестану домой водить подруг и друзей, я подарю тебе значок, я свожу тебя в музей,
Я принесу тебе картины журавлиных стай, а хочешь, мам, летом я возьму тебя в Китай,
Я поступлю на курсы, забъю книгами полки, я пойду голосовать, я сведу свои наколки,
Я не буду болтаться, прохожих трясти, мам, я буду возвращаться домой ровно к 10,
Посмотри на часы - времени час!
Что же ты молчишь, мама?
Ну, пусти последний раз!
Клянусь, я скоро вернусь, и все будет по-другому, как только проснусь, после вечеринки посплю денек-другой,
Только ты не плачь.
Не плачь, я буду с тобой!
А ты сегодня не с нами, для нас тебя нет, ты какую то мелочь зажал на билет,
Ты не хочешь быть там, куда идет молодежь, ты же будешь грустить, а может ты умрешь.
И один ты не сможешь бороться с судьбой, ты сегодня не с нами - значит мы не с тобой.
И ты будешь один по вечерам, захочешь в кино, но я порезал экран.
Ты возьмешь мотоцикл - я колеса свинтил, ты позвонишь девчонкам, но я им уже звонил.
И ты выходишь во двор - там сидят две бабули.
Куда ты пойдешь?
Теперь везде свистят пули.
Ты утонешь в реке, тебя раздавит КАМАЗ, и тебе дадут на рынке ядовитый ананас.
Ты вернешься домой - ты там умрешь еще вернее: дома газ над плитой, кипяток в батарее,
Твой утюг на тебя 220 замкнет и собака твоя тебя не вспомнит и сожрет,
Канарейка взлетит и тебе выклюет глаз, ты уснешь с сигаретой - загорится твой матрац,
Прозвенит будильник - ты умрешь с перепуга, если спишь не один - с тобой умрет твоя подруга.
И ты не поймешь, что настал твой черед обрести свой покой.
Не плачь, я буду с тобой!
В новом мире ангелы и черти, но я верю ты вернешься к нам даже после смерти шумом ветра, небес синевой.
Не плачь, я буду с тобой!
Ты вернешься весенней листвою, ты вернешься пьянящей травою, улыбнешься нам с неба холодной звездой.
Не плачь, я буду с тобой!
Ты вернешься крылом журавлиным, ты вернешься веселым пингвином, ты вернешься, и станет весь мир голубой.
Не плачь, я буду с тобой!
Возвращайся, тебя не забыли.
Ах, ты все-таки здесь, а мы тебя похоронили.
Я сказал, что не так, ну, прости лопуха: "Я шутил! Ха-ха!"

(переклад)

Розслабтеся - напружіться.
Зніміть штани - одягніть штани.
Розімніть пальці - сумнівайте пальці.
Мова висуньте - язик засуньте.
Я знаю - ти втомилася, тобі потрібний спокій, повір мені, мамо, я скоро буду інший,
Я перестану додому водити подруг та друзів, я подарую тобі значок, я зводжу тебе до музею,
Я принесу тобі картини журавлиних зграй, а хочеш, мам, влітку я візьму тебе до Китаю,
Я вчиню на курси, заб'ю книгами полиці, я піду голосувати, я зведу свої наколки,
Я не бовтатимусь, перехожих трясти, мам, я повертатимусь додому рівно до 10,
Подивися на годинник - час година!
Що ж ти мовчиш, мамо?
Ну, пусти востаннє!
Клянуся, я скоро повернуся, і все буде по-іншому, як тільки прокинуся, після вечірки посплю день-другий,
Тільки ти не плач.
Не плач, я буду з тобою!
А ти сьогодні не з нами, для нас тебе немає, ти якусь дрібницю затиснув на квиток,
Ти не хочеш бути там, куди йде молодь, ти ж сумуватимеш, а може ти помреш.
І один ти не зможеш боротися з долею, ти сьогодні не з нами – отже, ми не з тобою.
І ти будеш один вечорами, захочеш у кіно, але я порізав екран.
Ти візьмеш мотоцикл – я колеса свинтив, ти подзвониш дівчатам, але я їм уже дзвонив.
І ти виходиш у двір – там сидять дві бабусі.
Куди ти підеш?
Тепер скрізь свистять кулі.
Ти втопишся в річці, тебе розчавить КАМАЗ, і тобі дадуть на ринку отруйний ананас.
Ти повернешся додому - ти там помреш ще вірніше: удома газ над плитою, окріп в батареї,
Твоя праска на тебе 220 замкне і собака твоя тебе не згадає і зжере,
Канарка злетить і тобі виклює око, ти заснеш з сигаретою - загориться твій матрац,
Продзвенить будильник - ти помреш з переляку, якщо спиш не один - з тобою помре твоя подруга.
І ти не зрозумієш, що настала твоя черга знайти свій спокій.
Не плач, я буду з тобою!
У новому світі ангели та чорти, але я вірю ти повернешся до нас навіть після смерті шумом вітру, небес синя.
Не плач, я буду з тобою!
Ти повернешся весняним листям, ти повернешся п'янкою травою, посміхнешся нам з неба холодною зіркою.
Не плач, я буду з тобою!
Ти повернешся журавлиним крилом, ти повернешся веселим пінгвіном, ти повернешся, і стане весь світ блакитний.
Не плач, я буду з тобою!
Повертайся, тебе не забули.
Ах, ти таки тут, а ми тебе поховали.
Я сказав, що не так, ну, вибач лопуха: "Я жартував! Ха-ха!"