Переклад тексту пісні Through the Windshield, Holding Hands - Direct Hit!

Through the Windshield, Holding Hands (оригінал)

His girlfriend’s at wit’s end, but they want to try again
He’s tried to ask how do they make some breakup mutual
It’s not like they could write a note then climb on a bike,
Ride into the wide blue and forget what they’ve been through
She’s a bitch and he’s a dick
She makes him sick, he makes her frantic
So faking like they’ll ride into the sunset’s not romantic
So what should they do?
Could they just shut up?
They’ve withstood barbs, lances, sharp glances
Still go to shrinks, not dances
It’s not my fault that I think suicide’s a far cry from useless
Confucius would say «fuck this,"chalk deuces
She thinks their relationship could use an injection of commitment
So how 'bout brains on pavement?
Permanent’s an understatement
So how do I go through this shit?
No, I’m not used to fights, bashes, wounds, gashes
Heartbreak, attacks, rematches
Not to say I’m OK
I’ve shown my share of contained enragement
Adjacent to their tear-filled complacence
I think they should take some time to be apart, reflect, rewind
But that’s no option when they both say that they’re fine
Fuck this, I’m not taking it
This song’s devoted to commitment
We’re sick of all the whining, no one cares, no one can stand it
An automatic rifle in their mouth’s the best prescription
We’re all so glad we’ve come to such an eloquent decision
So thank you, your undue attention’s helped me see who I care for:
Myself more than them
Just try to ignore my portents
Important life lessons aren’t absorbent, like towels or bowels
I’m too drunk to form vowels

Through the Windshield, Holding Hands (переклад)

Його дівчина в кінці кінців, але вони хочуть спробувати ще раз
Він намагався запитати, як взаємний розрив
Це не те, щоб вони могли написати замітку, а потім залізти на велосипед,
Поїдьте в синє і забудьте, через що вони пережили
Вона стерва, а він хер
Вона змушує його нудитися, він змушує її шалено
Тож прикидатися, ніби вони поїдуть на захід сонця, не романтично
Отже, що їм робити?
Чи могли вони просто замовкнути?
Вони витримали колючки, списи, гострі погляди
Все одно ходіть на шкурки, а не на танці
Я не винен, що я вважаю, що самогубство — це далеко не марність
Конфуцій сказав би: «До біса це», крейдяні двійки
Вона вважає, що в їхніх стосунках може знадобитися ін’єкція прихильності
Тож як щодо мізків на тротуарі?
Permanent — це переменшення
То як я пройти через це лайно?
Ні, я не звик до бійок, битків, ран, порізів
Розрив серця, напади, матчі-реванші
Не сказати, що я в порядку
Я показав свою частку стриманого гніву
Поряд із їх слізним самовдоволенням
Я вважаю, що їм потрібно трохи часу, щоб розлучитися, подумати, перемотати назад
Але це не варіант, коли вони обоє кажуть, що з ними все добре
До біса, я цього не беру
Ця пісня присвячена відданості
Нам набридло всяке ниття, нікого не хвилює, ніхто не витримає
Автоматична гвинтівка в їхній роті – найкращий рецепт
Ми всі дуже раді, що прийшли до такого промовистого рішення
Тож дякую, ваша зайва увага допомогла мені зрозуміти, про кого я дбаю:
Я більше, ніж вони
Просто спробуйте ігнорувати мої признаки
Важливі життєві уроки не вбирають, як-от рушники чи кишки
Я занадто п’яний, щоб утворювати голосні