Переклад тексту пісні I Told You a Lie - Direct Hit!

I Told You a Lie (оригінал)

It’s kind of awkward to admit that I’ve been less than forthright
When I implied that I was ready to die
Because my conscience weighs so heavy on my shoulders and mind —
I’m coming clean my friend, I told you a lie
In fact, the truth is I’ve only used this
To understand why we’re all here
It’s time to dismiss it might be Christmas
That’s just ridiculous from what I can hear
Because the fact is I’ve been waiting for my love to return —
They locked him up for crimes he didn’t commit
And all I wanted was to keep myself alive to the end
So I could have a chance to see him again
And so I led your sorry soul off to your death in the woods
And I deprived you of a chance to pretend
That this apocalypse was more than just us reaching the end
Of every story, every conflict withstood
In fact, the truth is I’ve only used this
To understand why we’re all here
It’s time to dismiss it might be Christmas
That’s just ridiculous from what I can hear
He said his goodbyes, it’s my turn to cry —
Where is my comfort?
I’ve run out of time
To wonder when I will se my love again
Now that’s over, we’ve come to the end
I’ve got nothing to say, I’ve got nothing to beg
For, I’ve got no reason at all to pretend
Anymore that it’s fine that we’re dead — Hear that friends?
You’re all I’ve got left so just listen again
He said his goodbyes now it’s my turn to cry
Where is my comfort?
I’ve run out of time
To wonder when I will see my love again —
Now that’s over, we’ve come to the end
I’ve got nothing to say, I’ve got nothing to beg
For, I’ve got no reason at all to pretend
Anymore that it’s fine that we’re dead — Hear that friends?
Guess I might as well crumple up, now that I am dead

(переклад)

Якось незручно визнавати, що я був менш ніж відвертий
Коли я натякав, що готовий померти
Тому що моя совість так важка на моїх плечах і розумі —
Я прийду на чистоту, мій друг, я сказав тобі неправду
Насправді, правда в тому, що я використовував лише це
Щоб зрозуміти, чому ми всі тут
Настав час відкинути можливо Різдво
Це просто смішно з того, що я чую
Тому що я чекав, коли моє кохання повернеться —
Його закрили за злочини, яких він не робив
І все, чого я бажав — це вижити до кінця
Тож я міг би мати шанс побачити його знову
І тому я повів твою сумну душу на твою смерть у лісі
І я позбавив вас можливості прикидатися
Що цей апокаліпсис — це більше, ніж просто ми до кінця
З кожної історії кожен конфлікт витримав
Насправді, правда в тому, що я використовував лише це
Щоб зрозуміти, чому ми всі тут
Настав час відкинути можливо Різдво
Це просто смішно з того, що я чую
Він попрощався, моя черга заплакати —
Де мій комфорт?
У мене закінчився час
Цікаво, коли я знову побачу свою любов
Тепер це закінчено, ми підійшли до кінця
Мені нема чого сказати, мені нема чого благати
Бо я взагалі не маю причин прикидатися
Більше того, що добре, що ми мертві — Чуєте, друзі?
Ти все, що мені залишилося, просто послухай ще раз
Він попрощався, тепер моя черга плакати
Де мій комфорт?
У мене закінчився час
Щоб задуматися, коли я побачу своє любов знову —
Тепер це закінчено, ми підійшли до кінця
Мені нема чого сказати, мені нема чого благати
Бо я взагалі не маю причин прикидатися
Більше того, що добре, що ми мертві — Чуєте, друзі?
Здається, я міг би зім’ятися, тепер, коли я мер