Переклад тексту пісні Home to You - Direct Hit!

Home to You (оригінал)

Well they locked me up and they threw me away
And the one comfort I would let myself take was that someday
I’d get out, and I would make it home to you
So when the guards spoke up saying on the PA
We had an hour, or less til we’re all blown away
I took the first chance that I got and headed for the parking lot
Cause if I only got to see you for a minute or two
Well it would all be worth my time
Nothing mattered more, 2, 3, 4 wouldn’t have crossed my mind
Oh shit, I think we’d better check the time
Pedal on the floor, a single thought in my head:
With the a-bombs a-falling it’s all good in the end
Just to hold you, if only for a minute or two
So with a quarter tank of gas, and just a second to spare
I swear to god the clock stopped, our gaze hung in the air
And I will hold you, even as the world blows up
Now I only get to see you for a minute or two
But yeah it’s all been worth my time
Nothing matters more, 2, 3, 4
Everything feels just fine
As the sky fell down, the voice inside of my head
Should’ve said «run, run away,»
But at The End it kept quiet, fucking quiet at last
So in the background it’ll stay
Cause I only got to see you for a minute or two
But damn, it all was worth my time
Nothing mattered more, 2, 3, 4 wouldn’t have crossed my mind
Oh shit, I think we just ran out of time

Home to You (переклад)

Ну, вони замкнули мене і викинули
І єдина втіха, яку я дозволив собі прийняти, це колись
Я б вийшов і доїхав би до вас додому
Тож, коли охоронці заговорили про PA
У нас була година або менше, доки ми всі вражені
Я скористався першим шансом і попрямував до паркування
Тому що, якби я побачу вас лише на хвилину чи дві
Ну, це все коштувало б мого часу
Ніщо не мало значення, 2, 3, 4 мені б не прийшло в голову
Чорт, я думаю, що нам краще перевірити час
Педаль на підлозі, одна думка в моїй голові:
З падінням бомби врешті-решт усе добре
Просто щоб утримати вас, хоча б на хвилину чи дві
Тож з чверть бака газу та лише секунди в запасі
Клянусь богом, годинник зупинився, наш погляд повис у повітрі
І я буду тримати тебе, навіть коли світ вибухне
Тепер я можу побачити вас лише хвилину чи дві
Але так, це все варте мого часу
Більше нічого не важливо, 2, 3, 4
Усе відчувається просто чудово
Коли небо опустилося, голос у моїй голові
Треба було сказати «бігай, тікай»
Але в The End затихло, нарешті, до біса
Тож у фоні воно залишиться
Тому що я бачу тебе лише хвилину чи дві
Але, блін, усе це варте мого часу
Ніщо не мало значення, 2, 3, 4 мені б не прийшло в голову
Чорт, я думаю, що у нас просто не вистачило часу