Переклад тексту пісні Getting What He Asked For - Direct Hit!

Getting What He Asked For (оригінал)

She’s got a tale to tell, well, the detonation
Put a shotgun there in her lap was her patience
Gone?
Yeah, you’d better believe it
She’d been holed up here for a decade or two
But made a goddamn choice — End it all, end it now so you’d
Better quit your complaining
Through the front door in the kitchen
Heard the door slam, wondered what she’s missing
Takes a breath, welcomes death, holds back a cough
Well she’d been dealing with this motherfucking man in her home
Who shouldn’t live to see what the ending is like, oh no
She’s not letting him get there
If he was man enough for a minute or two
He might’ve seen this coming from a mile away, don’t you
Think she’s got a good reason?
Through the front door in the kitchen
Heard the door slam, wondered what he’s missing
Then she turned tail, and took the first door
She made a statement: «You're getting what you asked for»
Cut him up, cut him up with a hacksaw
In his blood, in his blood’s where she’ll end up
Ashes and dust — like the whole population
Of planet earth, yeah you bet — that’s where they’ll join up
«But for the first time in 20 years I’m
Happy to be in my house, so I might light
A cigarette,» tells herself, holds back a cough
As the bomb tears her ass off
First thing he saw was the glitter of the saw in her hand —
He didn’t get it at first cause he didn’t quite understand
Why she even would bother
Tries to lock up the door, but he can’t —
She kicked it in didn’t matter if he latched it
Didn’t speak up, didn’t get to, because his head blew apart
She cut him up, cut him up with a hacksaw
And in his blood, in his blood’s where she ends up
Ashes and dust like the whole population
Of planet earth — yeah you bet that’s where they’ll join up
But as the world ends, it’s hard to pretend
She got her way, and it’s a satisfying end
Closes her eyes, takes a drag, has a last thought
As she climbs off the carpet
Ears still ringing from the detonation
And a shotgun sitting to the side of a cut up dude
It’s not so fucking depressing

(переклад)

Їй є що розповісти, ну, детонація
Її терпіння — покласти рушницю собі на коліна
Пішли?
Так, вам краще повірити
Вона сиділа тут десяток-два десятки
Але зробив проклятий вибір — покінчи з цим, покінчи з цим зараз,
Краще перестаньте скаржитися
Через вхідні двері на кухню
Почула, як грюкнули двері, подумала, чого їй не вистачає
Вдихає, вітає смерть, стримує кашель
Ну, вона мала справу з цим чортовим чоловіком у своєму домі
Хто не повинен дожити, щоб побачити, який кінець, о, ні
Вона не дає йому туди потрапити
Якщо він був достатнім на хвилину чи дві
Він, можливо, бачив це за милю, чи не так
Думаєте, у неї є поважна причина?
Через вхідні двері на кухню
Почув, як грюкнули двері, подумав, чого йому не вистачає
Потім вона повернула хвіст і взяла перші двері
Вона зробила заяву: «Ви отримуєте те, про що просили»
Розріжте його, розріжте його ножівкою
У його крові, в його крові, де вона потрапить
Попіл і пил — як і все населення
З планети Земля, так, ви впевнені, — саме там вони об’єднаються
«Але вперше за 20 років я
Я щасливий бути у своєму домі, тому я можу запалити
Сигарета, — каже собі, стримує кашель
Як бомба відриває їй дупу
Перше, що він побачив, це блиск пилки в її руці —
Він не зрозумів спершу, тому що не зовсім зрозумів
Чому б вона взагалі турбувалася
Намагається замкнути двері, але не може —
Вона вдарила його ногою, неважливо, чи він його зачепив
Не заговорив, не дійшов, бо голова розлетілася
Вона розрізала його, розрізала його ножівкою
І в його крові, в його крові, де вона опиняється
Попіл і пил подобається всьому населенню
З планети Земля — так, ви закладаєте, що саме там вони об’єднаються
Але коли світ кінець, важко прикидатися
Вона досягла свого, і це задоволений кінець
Закриває очі, тягне, думає останнє
Коли вона сходить з килима
Від детонації у вухах усе ще дзвенить
І дробовик, який сидить збоку від порізаного чувака
Це не так депресивно