Переклад тексту пісні If That's The Way You Wanna Play - Dionne Bromfield

If That's The Way You Wanna Play (оригінал)

hen I first saw you standing there
I didn’t know what to do
It seems like everyone’s together
Except me and you
So you took my hand and you made a vow
And you held me close as we danced around
That’s how our story started out
When our love was new
What the hell was I thinking of
I should have listened to what my friends said
Was I never enough for you?
How much more did you think
You could put me through?
Because
If that’s the way you wanna play
I don’t need it
If that’s the way you wanna play
I don’t want it no more
If that’s the way you wanna play
I don’t need it
So turn yourself around
And walk right now
I thought we had a good thing going
I thought it will last
But somewhere along the way you changed
And now there’s no going back
I heard them see you for what you are
Why did I let my feelings get in the way?
Was I never enough for you?
How much more did you think
You could put me through?
Because
If that’s the way you wanna play
I don’t need it
If that’s the way you wanna play
I don’t want it no more
If that’s the way you wanna play
I don’t need it
So turn yourself around
And walk right now
If that’s the way you wanna play
I don’t need it
If that’s the way you wanna play
I don’t want it no more
If that’s the way you wanna play
I don’t need it
So turn yourself around
And walk right now
How much more did you think
You could put me through?
Because
If that’s the way you wanna play
I don’t need it
If that’s the way you wanna play
I don’t want it no more
If that’s the way you wanna play
I don’t need it
So turn yourself around
And walk right now
Just turn around
And walk right now
I don’t need you around
No way, no, I

If That's The Way You Wanna Play (переклад)

тоді я вперше побачив вас там
Я не знав, що робити
Здається, що всі разом
Крім мене і вас
Тож ти взяв мене за руку й присягнув
І ти тримав мене, коли ми танцювали
Так почалася наша історія
Коли наше кохання було новим
Про що, до біса, я подумав
Мені треба було послухати, що кажуть мої друзі
Мене ніколи не було достатньо для вас?
Скільки ще ти думав
Ви могли б підключити мене?
Оскільки
Якщо ви хочете грати саме так
Мені це не потрібно
Якщо ви хочете грати саме так
Я більше цього не хочу
Якщо ви хочете грати саме так
Мені це не потрібно
Тож розверніться
І гуляй прямо зараз
Я думав, що у нас все добре
Я думав, що це триватиме
Але десь по дорозі ти змінився
І тепер немає повернення
Я чув, що вони бачать вас таким, яким ви є
Чому я дозволив своїм почуттям заважати?
Мене ніколи не було достатньо для вас?
Скільки ще ти думав
Ви могли б підключити мене?
Оскільки
Якщо ви хочете грати саме так
Мені це не потрібно
Якщо ви хочете грати саме так
Я більше цього не хочу
Якщо ви хочете грати саме так
Мені це не потрібно
Тож розверніться
І гуляй прямо зараз
Якщо ви хочете грати саме так
Мені це не потрібно
Якщо ви хочете грати саме так
Я більше цього не хочу
Якщо ви хочете грати саме так
Мені це не потрібно
Тож розверніться
І гуляй прямо зараз
Скільки ще ти думав
Ви могли б підключити мене?
Оскільки
Якщо ви хочете грати саме так
Мені це не потрібно
Якщо ви хочете грати саме так
Я більше цього не хочу
Якщо ви хочете грати саме так
Мені це не потрібно
Тож розверніться
І гуляй прямо зараз
Просто обернись
І гуляй прямо зараз
Ти мені не потрібен
Ніяк, ні, я