Переклад тексту пісні In Your Own World - Dionne Bromfield

In Your Own World (оригінал)

So convinced that he’s the one and he loves you
Obsessed with being in his arms
And though he’s got a girlfriend
You say he’s with hugs to get under your skin
Told you once, I told you twice, he don’t love you
But you’d rather believe the lie
Keep pushing through the way
And you don’t hear a word I got to say, no, no
And you continue to deny
That love has made you blind
'Cause you’re living in your own world
Everybody knows what’s going on
What’s going on
But you’re stuck in a bubble
You’re just dreaming in your own world
You’re on your own
Can’t say that you ain’t been told
Yeah, yeah, yeah
Ignorance is never bliss, don’t be stupid
Listening to so-called friends
'Cause when you are going
I hear what they won’t say to your face
I knew you’d rather just pretend
But I wish I could knock some sense into your head
Don’t want to hurt you, babe
When you finally come to reality, yeah
But you continue to deny
That love has made you blind
'Cause you’re living in your own world
Everybody knows what’s going on
What’s going on
But you’re stuck in a bubble
You’re just dreaming in your own world
You’re on your own
Can’t say that you ain’t been told
Told, told
I don’t mean to hurt your feelings
But a real friend will tell you the truth
I tried to get you to accept it
But you just refuse
'Cause you’re living in your own world
Everybody knows what’s going on
What’s going on
But you’re stuck in a bubble
You’re just dreaming in your own world
You’re on your own, you’re on your own
See, girl
'Cause you’re living in your own world
Everybody knows what’s going on
What’s going on
But you’re stuck in a bubble
You’re just dreaming in your own world
You’re on your own, on your own
Can’t say that you ain’t been told

In Your Own World (переклад)

Такий переконаний, що він єдиний і любить вас
Одержимий бути в його обіймах
І хоча у нього є дівчина
Ви кажете, що він з обіймами, щоб залізти вам під шкіру
Сказав тобі раз, я вдруге сказав тобі, що він не любить тебе
Але вам краще повірити в брехню
Продовжуйте пробиватися
І ви не чуєте жодного слова, яке я му сказати: ні, ні
І ви продовжуєте заперечувати
Ця любов зробила вас сліпим
Тому що ви живете у своєму світі
Усі знають, що відбувається
Що відбувається
Але ви застрягли в бульбашці
Ви просто мрієте у власному світі
Ви самі
Не можна сказати, що вам не сказали
Так, так, так
Невігластво ніколи не блаженство, не будь дурним
Слухати так званих друзів
Бо коли ти підеш
Я чую, чого вони не скажуть в обличчя
Я знав, що ти краще просто прикинешся
Але я хотів би вбити трохи розуму в вашу голову
Я не хочу завдати тобі болю, дитинко
Коли ти нарешті прийдеш до реальності, так
Але ви продовжуєте заперечувати
Ця любов зробила вас сліпим
Тому що ви живете у своєму світі
Усі знають, що відбувається
Що відбувається
Але ви застрягли в бульбашці
Ви просто мрієте у власному світі
Ви самі
Не можна сказати, що вам не сказали
Розповіла, розповіла
Я не хочу образити ваші почуття
Але справжній друг скаже вам правду
Я намагався змусити вас прийняти це
Але ти просто відмовляєшся
Тому що ви живете у своєму світі
Усі знають, що відбувається
Що відбувається
Але ви застрягли в бульбашці
Ви просто мрієте у власному світі
Ви самі, ви самі
Дивись, дівчино
Тому що ви живете у своєму світі
Усі знають, що відбувається
Що відбувається
Але ви застрягли в бульбашці
Ви просто мрієте у власному світі
Ви самі, самі по собі
Не можна сказати, що вам не сказали