Переклад тексту пісні Cartoline da Amsterdam - Dimartino

Cartoline da Amsterdam (оригінал)

E ballo con una sedia perché
Non ho altro con cui ballare
Il mio capotto è umido
Sono figlio di un temporale
Ho i capelli aridi come le mie molecole
Ho trovato un cuore per dividere l’affitto
Una prigione di parentesi rotonde da riempire
E poesie d’amore dentro al freezer da scongelare
Piovono le nuvole di cotone idrofilo
Volano pigiami dai palazzi, a bordo di divani
Cartoline da Amsterdam
Foglie in mezzo a un libro di Proust
Non ero io, al luna park, che cercavi tu
Oppure ero una delusione
Come quella volta che ti ho vista appesa
All’attaccapanni
Ballo con una sedia io
Sì, ballo con l’abat-jour
E ballo con una sedia perché
Non ho altro con cui ballare
L’eroe della mia commedia non ha più gatti da salvare
Scivola una lacrima su una stufa elettrica
Ho trovato un modo per dipingermi la faccia, un’altra volta, col carbone
Così la notte mi può mangiare
Volare sopra un aquilone sarebbe un modo per ricominciare
Faccio un po' il ventriloquo dietro goffe bambole
Ho provato ad essere felice, senza accorgermene
Cartoline da Amsterdam:
«Qui va tutto bene, forse resto anche dicembre»
Foglie in mezzo a un libro di Proust
Non ero io, al luna park, che cercavi tu
Oppure ero una delusione, come quella volta
Che ti ho vista in piedi davanti al letto
E salto sul mio letto io
E tu non ci sei più

Cartoline da Amsterdam (переклад)

А я танцюю зі стільцем чому
Мені більше нема з чим танцювати
Моє пальто вологе
Я дитина бурі
Моє волосся таке ж сухе, як і мої молекули
Я знайшов серце, щоб розділити орендну плату
В'язниця круглих дужок для заповнення
І любовні вірші всередині морозильної камери розморозити
Хмари вати дощ
Піжами летять з будівель, на борту диванів
Листівки з Амстердама
Листки в середині книги Пруста
Ви шукали не мене на карнавалі
Або я був розчаруванням
Як той раз, коли я бачив, як тебе повішають
До вішака
Я танцюю зі стільцем
Так, я танцюю з абажуром
А я танцюю зі стільцем чому
Мені більше нема з чим танцювати
У героя моєї п’єси більше немає котів, які потрібно рятувати
Сльоза сповзає на електроплиту
Я знайшов спосіб намалювати своє обличчя ще раз вугіллям
Тож ніч може з’їсти мене
Політ над повітряним змієм — це спосіб почати все спочатку
Я трохи чревовець за незграбними ляльками
Я намагався бути щасливим, не усвідомлюючи цього
Листівки з Амстердама:
«Тут все добре, можливо, я теж залишуся в грудні»
Листки в середині книги Пруста
Ви шукали не мене на карнавалі
Або я був розчарований, як тоді
Що я бачив, як ти стоїш перед ліжком
І я стрибаю на ліжко
І ти пішов