Переклад тексту пісні Татуировщик - DIGIMORTAL

Татуировщик (оригінал)

Он входит в дверь, идет ко мне,
Потухший взгляд, будто во сне.
Он хочет тему разъяснить,
Какой узор ему набить.
К его услугам мой талант.
Я предлагаю вариант -
Сплетенье линий, четкость схем,
Однако он здесь не за тем.
Внезапно он мне говорит:
Татуировщик, возьми мою руку,
Яркою краской, насытив иглу,
Выбей мне имя и дату рожденья,
Прежде чем я черту перейду.
Я возбуждаюсь с полрывка
От вида крови на рубцах,
Пока он ловит с жадностью
Мою голодную иглу.
Совсем простой его заказ
Исполнен меньше чем за час.
На память скинув денег мне,
Он растворяется во мгле.
Я помню все его слова:
Татуировщик, возьми мою руку,
Яркою краской, насытив иглу,
Выбей мне имя и дату рожденья,
Прежде чем я черту перейду.
Татуировщик, избавь от вопросов,
Делай все так, как я говорю -
Выбей мне в коже прощальную строчку: "Я в смерти своей никого не виню".
Я ухожу, закрыв салон.
И мне давно забылся он,
Как в переулке дикий крик
С обмерзших крыш меня настиг.
Он передумал прыгать вниз,
Почти взобрался на карниз.
«Слезай скорей!»
- Кричу ему,
Но он срывается в толпу...
Татуировщик, возьми мою руку,
Яркою краской, насытив иглу,
Выбей мне имя и дату рожденья,
Прежде чем я черту перейду.
Татуировщик, избавь от вопросов,
Делай все так, как я говорю -
Выбей мне в коже прощальную строчку: "Я в смерти своей никого не виню".

(переклад)

Він входить у двері, йде до мене,
Згаслий погляд, ніби уві сні.
Він хоче роз'яснити тему,
Який візерунок йому набити.
До його послуг мій талант.
Я пропоную варіант -
Плетіння ліній, чіткість схем,
Однак він тут не за тим.
Раптом він мені каже:
Татуювальник, візьми мою руку,
Яскравою фарбою, наситивши голку,
Вибий мені ім'я та дату народження,
Перш ніж я біса перейду.
Я збуджуюсь з півривка
Від виду крові на рубцях,
Поки що він ловить з жадібністю
Мою голодну голку.
Зовсім просте його замовлення
Виконаний менше ніж за годину.
На згадку скинувши грошей мені,
Він розчиняється у темряві.
Я пам'ятаю всі його слова:
Татуювальник, візьми мою руку,
Яскравою фарбою, наситивши голку,
Вибий мені ім'я та дату народження,
Перш ніж я біса перейду.
Татуювальник, позбав від питань,
Роби все так, як я говорю -
Вибий мені в шкірі прощальний рядок: "Я у смерті своїй нікого не звинувачую".
Я йду, закривши салон.
І мені давно забувся він,
Як у провулку дикий крик
З обмерзлих дахів мене наздогнав.
Він передумав стрибати вниз,
Майже виліз на карниз.
«Злазь швидше!»
- Кричу йому,
Але він зривається у натовп...
Татуювальник, візьми мою руку,
Яскравою фарбою, наситивши голку,
Вибий мені ім'я та дату народження,
Перш ніж я біса перейду.
Татуювальник, позбав від питань,
Роби все так, як я говорю -
Вибий мені в шкірі прощальний рядок: "Я у смерті своїй нікого не звинувачую".