Переклад тексту пісні Where I'm From - Digable Planets

Where I'm From (оригінал)

Peace, peace, peace y’all
Strange
Real strange, real strange
An overdose, a nickel bag of funk
Now move on, move on yeah
Hey man are you ready to go
Boogie jive and rap is life where I’m from
Where I’m from, Ahmed play with Izzy where I’m from
Where I’m from, it be like run your coat black
Jupiter, keeps her fat beats by the pack
Where I’m from, nappy hair is life
We be reading Marx where I’m from
The kids be rocking Clarks where I’m from
You turn around your cap, you talk over a beat
And dig some sounds booming out a jeep
Where I’m from, cocoons hide the youth, swoon units hundred proof
You want some beef, they will cut you some where I’m from
The beats is infinite where I’m from
Voodoo, ashubani, gangsta lean where I’m from
I’m interplanetary, my insect movements vary
It’s kinky if it’s hair, G where I’m from
The fire hoses blow
It’s purple when it snow
I do a hit and go, split
It’s hip, what’s hip
When hip is just the norm
Cause Planets pledge allegiance to the funk in all its forms
The kinks, the dance, the prints in all the shirts
My grandmother told my Mama that it’s Africa at work
On vibes, we freak, them universal beats
You find it at the spot you hit at ends of every week
We twist, exist, to spin the maddest hits
Up here funk is our neighbour so we paid her a visit
The lip we sip can’t house the nine zips
For rock we can’t do nothing, for this we come equipped
Off disc, off tape, rap blasting til from eight
The really truly fat the fly on the flip
Cocoa gotta know, how Planets gotta roll
Speak the mega cool, get funky as a goal
It’s calm, relax, we’re only some new jacks
That acts from the funk but don’t play the role
Where you from
Weekend Dig Plans got T’s where I’m from
Where I’m from, it’s Clarence 13 where I’m from
Where I’m from, brothers took the beats and got fly
(Why?) That’s most asked by 85, where I’m from
Faking the funk you get did
Projects, tenements, pyramids where I’m from
We living off the boom boom crack
It’s that hip-hop rockers, jazz when I max
Peace be the greeting of the insect tribe
Pestilent forces can’t catch the vibe
We live to love and we love to rock mics
We speak in ghetto tongue cause ghetto’s the life
Food for thought so get a buffet plate
The lyrics are so fat you might gain weight
So just watch me step alone, into the sunset
Left foot right foot 1−2 mic check
Brewing funk inside my soul kitchen
So pull up a chair, here’s a bib, have a listen
Of hardhead intervene, damn I know you’re fluent
Yeah, cause Doodle ain’t having it and Butterfly knew it
Where you from
Venus acts a fool at the square right, yeah
Doctors engineer in a pair right, yeah
Hip-hop made a point last year right, yeah
But Planets is the joint this year right, yeah
Planets got the dubs and live to grass-hop
Duck out from the fuzz, that sweat the hip-hop
Rising like we foam, get it from the dome
I’m from where the fat beats stretch for mad blocks
We can get a kit, without no thread
Feeling funky beats go straight to the head
Fall into a club, dig on what we love
It be past six before we reach bed
Butter freaks on relics we say those are fat
Doodle, Mecc, and Silk, the quad where it’s at
We need to stack a sack, for rap to take us dap
So we treat our clips, just like busting caps
Rip it till dawn, kick it till dawn
Hip-Hop is the fix or else we be gone
People thought they canned it
Rap is not by bandits
Digable Planets got it going on
Everywhere, every everywhere, everywhere
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, everywhere
Everywhere, every everywhere, yeah
Everywhere, every everywhere, yeah

(переклад)

Миру, миру, миру всім
Дивно
Справді дивно, справді дивно
Передозування, нікелевий мішок фанку
А тепер рухайтеся далі, так
Гей, чоловіче, ти готовий йти
Бугі-джайв і реп — це моє життя
Там, звідки я родом, Ахмед грає з Іззі, звідки я
Там, звідки я, буде як чорне пальто
Юпітер, тримає свої товсті удари в зграї
Звідки я, підгузне волосся — це життя
Ми читаємо Маркса, звідки я
Діти качають Кларка, звідки я
Ви повертаєтеся до кепки, ви розмовляєте в ритмі
І відчуйте якісь звуки, що вириваються з джипа
Там, звідки я, кокони ховають молодість, непритомні одиниці сотень доказів
Хочеш яловичини, то там, звідки я родом, тобі наріжуть
Удари — нескінченні звідки я
Вуду, ашубані, гангста звідки я
Я міжпланетний, мої рухи комах відрізняються
Це дивно, якщо це волосся, G звідки я
Вибухають пожежні рукави
Під час снігу воно фіолетове
Я роблю хіт і бігаю, розділяю
Це стегна, що стегна
Коли стегна — це просто норма
Cause Planets присягають на вірність фанку в усіх його формах
Заломи, танець, принти на всіх сорочках
Моя бабуся сказала моїй мамі, що на роботі Африка
Ми дивуємось на вібрах, це універсальні ритми
Ви знайдете його в тому місці, яке ви бачите в кінці кожного тижня
Ми крутимося, існуємо, щоб крутити найшаленіші хіти
Фанк — наша сусідка, тому ми завітали до неї
Губа, яку ми сьорбаємо, не може вмістити дев’ять блискавок
Для року ми ні нічого не робимо, для цього ми обладнані
З диску, від стрічки, реп-вибух до восьми
Справді по-справжньому товста муха на сальто
Какао повинен знати, як повинні котятися планети
Говоріть мега круто, будьте фанкі як ціль
Спокійно, розслабся, ми лише якісь нові валетки
Це діє з фанку, але не грає ролі
Звідки ти
Weekend Dig Plans отримав T, звідки я
Звідки я родом, я з Кларенса 13
Там, звідки я, брати взяли удари і отримали муху
(Чому?) Це найбільше запитує 85, звідки я
Фанк, який ви отримуєте, зробив
Проекти, будинки, піраміди, звідки я родом
Ми живемо за рахунок тріщини буму
Це хіп-хоп рокери, джаз, коли я макс
Мир будь привітанням племені комах
Зловмисні сили не можуть вловити атмосферу
Ми живемо для любити й любимо рокувати мікрофони
Ми говоримо мовою гетто, тому що гетто – це життя
Поживи для роздумів, тому придбайте тарілку для фуршету
Тексти настільки товсті, що можна набрати вагу
Тож просто дивіться, як я ступаю сам на захід сонця
Ліва нога права нога Перевірка 1-2 мікрофона
Варю фанк на моїй душевній кухні
Тож підтягніть крісло, ось нагрудник, послухайте
Втручайся твердоголовий, я знаю, що ти вільно розмовляєш
Так, тому що в Doodle його немає, і Butterfly це знав
Звідки ти
Венера веде себе дурною в квадраті праворуч, так
Лікарі-інженери в парі, так
Так, минулого року хіп-хоп цікавився
Але Planets — це спільне в цьому році, так
Планети отримали дубляж і живуть, щоб грасс-хоп
Викинься з пуху, який потіє хіп-хоп
Піднімаючись, ніби ми піні, дістаньте з купола
Я звідти, де товсті удари тягнуться до божевільних блоків
Ми можемо отримати набір без нитки
Відчуття фанк-битів йдуть прямо в голову
Заходьте в клуб, шукайте те, що ми любимо
Минуло ошостій, поки ми підходимо до сну
Масло дивується на реліквіях, ми скажемо, що вони жирні
Doodle, Mecc і Silk, квадроцикл, де він знаходиться
Нам потрібно складати мішок, щоб реп взяв нас діп
Тож ми обходимося з нашими кліпами так само, як з розривом ковпаків
Розривайте до світанку, брикайте до світанку
Хіп-хоп — це виправлення, інакше ми зникнемо
Люди думали, що консервують
Реп не бандити
У Digable Planets все реалізовано
Скрізь, скрізь, скрізь
Скрізь, скрізь, так
Скрізь, скрізь, так
Скрізь, скрізь, так
Скрізь, скрізь, так
Скрізь, скрізь, скрізь
Скрізь, скрізь, так
Скрізь, скрізь, так