Переклад тексту пісні La Femme Fetal - Digable Planets

La Femme Fetal (оригінал)

it was 8:49 on a beautiful 9th day of july
there was not a cloud to speak of so the orange sun hung
lonely in the sky
i was laying prone in my?
catbeat?
home
listening to fine nappy jackie and his jazzcat’s horn
sliding in a tape of bird on verve when suddenly rang my phone
hello butterfly, a voice said
slip on some duds comb out your fro and slide on down to my pad
the vibe here is very pleasant and i truly request your presence
a problem of great magnitude has arose
and as we speak it grows
damn, what could it be i thought
a juice i bought and rolled on down to her pad
seeing bros i know slapping fives i arrived and pressed G-5
and there was nikki
lookin some kind of sad with tears fallin from her eyes
she sat me down
and dug my frown and began to run it down
you remember my boyfriend sid that fly kid who i love
well our love was often a verb and spontaneity has brought a third
but do to our youth an economic state we wish to terminate
about this we don’t feel great, but baby that’s how it is but the feds have dissed me they ignore and dismiss
and the pro-lifers harrass me outside the clinic
and call me a murderer, now that’s hate
so needless to say we’re in a mental state of debate
hey beautiful bird i said digging her somber mood
the fascists are some heavy dudes
they don’t really give a damn about life
they just don’t want a woman to control her body or have the right to choose
but baby that ain’t nothin
they just want a male finger on the button
because if you say war they will send them to die by the score
aborting mission should be your volition
but if souter and thomas have their way
you’ll be standing in line unable to get welfare while they’re out
hunting and fishing
it has always been around it will always have a niche
but they’ll make it a privelege not a right
accessible only to the rich
pro-lifers should dig themselves
cause life doesn’t stop after birth
and to a child borne to the unprepared
it might even just get worse
supporters of the h-bomb and fire bombing clinic
what type of shit is that?
orwellian in fact
if roe v wade was overturned would not the desire remain intact
leaving young girls to risk their healths
and doctors to botch and watch as they kill themselves
i don’t want to sound macabre
but hey, isn’t it my job
to lay it on the masses and get them off their asses
to fight against these fascists
so whatever you decide make that move with pride
sid will be there (ladybug will be there, doodlebug will be there)
and so will i an insect til i die
rhythms and sounds
spinning around
confrontations
across the nation
your block
my block
dreadlocks
what a shock
land of the free — but not
me

(переклад)

Було 8:49 прекрасного 9 липня
не було жодної хмари, про яку можна було б говорити, тому помаранчеве сонце висіло
самотній у небі
я лежав ниць у мому?
catbeat?
додому
слухає гарного підгузника Джекі та його ріжок джазкота
ковзаючи в стрічці пташка на verve, коли раптом задзвонив мій телефон
«Привіт, метелику», — сказав голос
надіньте кілька дрібниць, які розчісують вас і ковзають вниз на мою прокладку
атмосфера тут дуже приємна, і я справді прошу вашої присутності
виникла проблема великого масштабу
і коли ми говоримо, вона зростає
блін, що це може бути я подумав
сік, який я купив, і накатав до її підушечки
побачивши братів, я знаю, що б’ють п’ятірки, я прибув і натиснув G-5
і була Ніккі
виглядає якось сумно, а з очей течуть сльози
вона посадила мене
і нахмурився, і почав перебігати
ти пам'ятаєш мого хлопця Сіда, того хлопчика-мухи, якого я люблю
ну, наша любов часто була дієсловом, а спонтанність приносила третє
але зробіть нашій молоді економічний стан, який ми хотімо покінчити
з цього приводу ми не відчуваємо себе чудово, але, дитинко, це так як але федерали зневажили мене вони ігнорують та звільняють
і прихильники життя переслідують мене за межами клініки
і називайте мене вбивцею, тепер це ненависть
тому не потрібно говорити, що ми перебуваємо в психічному стані дебатів
Гей, гарна пташка, я сказав, відчуваючи її похмурий настрій
фашисти якісь важкі чуваки
їм насправді наплювати на життя
вони просто не хочуть, щоб жінка контролювала своє тіло або мала право вибору
але дитино, це не ніщо
вони просто хочуть чоловічий палець на кнопці
тому що якщо ви скажете війна, вони пошлють померти за рахунком
переривання місії має бути за вашим бажанням
але якщо Сутер і Томас мають свій шлях
ви будете стояти в черзі, не маючи можливості отримати допомогу, поки їх немає
полювання та рибальство
це завжди це завжди матиме нішу
але вони зроблять це привілеєм, а не правом
доступний лише багатим
прихильники життя повинні копати самі
тому що життя не припиняється після народження
і дитині, яку народили непідготовлені
може навіть стати гірше
прихильники клініки водородної бомби та вогню
що це за лайно?
насправді оруелл
якби ікора була перекинута, чи бажання не залишилося б недоторканим
залишаючи молодих дівчат ризикувати своїм здоров’ям
і лікарям, щоби лаяти і дивитися, як вони вбивають себе
я не хочу звучати жахливо
але привіт, хіба це не моя робота
щоб покласти це на маси та зняти їх із дуп
боротися проти цих фашистів
Тож, що б ви не вирішили, робіть цей крок із гордістю
Сід буде там (боже корівка буде там, каракуль буде там)
і я буду комахою, поки не помру
ритми та звуки
крутиться навколо
протистояння
по всій нації
ваш блок
мій блок
дреди
який шок
земля вільних — але ні
мене