Переклад тексту пісні Zwei Drittel Liebe - Die Toten Hosen

Zwei Drittel Liebe (оригінал)

Zwei Drittel Liebe, ein Drittel Wodka
Wir sind im Höhenflug
Ich mach mich breit, mach’s mir gemütlich
Und jetzt bist du am Zug
Wie magst du’s am allerliebsten?
Komm, flüster' mir ins Ohr
Davon hab ich noch nie gehört
Mach’s mir doch einfach vor
Und du weißt, gleich wird hier alles explodieren
Ja, die Welt ist nicht genug so kurz nach vier
Lass es raus!
Ein Drittel Liebe, zwei Drittel Wodka
Für dich kein Problem
Ich muss nicht wissen, wie du heißt
Dir wird’s genauso gehen
Die Luft brennt, der Feuermelder schlägt Alarm
Unser Bett ist gebaut auf 'nem Vulkan
Lass es raus!
Lass es raus!
Lass es raus!
Lass es raus!
Keine Liebe, nur noch Wodka
Doch du kannst nichts dafür
Lauf Schlangenlinien durch das Zimmer
Kann mich nicht kontrollieren
Und so endet dieser fast perfekte Tag
Mit dem Kopf über dem Becken in deinem Bad
Lass es raus!
(6x)

(переклад)

Дві третини люблять, третину — горілку
Ми летимо високо
Я розкидаюся, влаштовуюсь зручно
А тепер твоя черга
Як тобі це найбільше подобається?
Давай, шепни мені на вухо
Я ніколи про це не чув
Просто прикидайся
І знаєте, тут все ось-ось вибухне
Так, світу не вистачає лише після чотирьох
Нехай його!
Третина любов, дві третини горілка
Для вас немає проблем
Мені не потрібно знати твоє ім'я
Ви відчуєте те саме
Горить повітря, спрацьовує пожежна сигналізація
Наше ложе побудоване на вулкані
Нехай його!
Нехай його!
Нехай його!
Нехай його!
Ніякої любові, тільки горілка
Але ти не можеш допомогти
Бігайте хвилястими лініями по кімнаті
Не можеш контролювати мене
Ось і закінчується цей майже ідеальний день
З головою над раковиною у ванній кімнаті
Нехай його!
(6x)