Переклад тексту пісні Alles was war - Die Toten Hosen

Alles was war (оригінал)

Es ist nicht einfach, sich plötzlich wieder zu sehen
Es schleudert unsere Zeit mit voller Wucht zurück
Und als ob wir es nicht besser wüssten
Spielen wir die Vermissten und fallen über uns her
Ein Moment voller Hoffnung, ein Moment voller Glück
In dem wir nicht an gestern denken und was morgen vielleicht ist
Denn dann würd' es wieder weh tun, es wär nicht das erste Mal
Wir versprechen uns nie wieder und glauben selbst nicht dran
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
In unseren Köpfen drehen sich Gedankenspiele
Was wär gewesen, wenn?
Wo würden wir heut stehen?
Wir denken an unsere alten Ziele
Und suchen nach dem Fehler in unserem System
Warst du nach uns einsam oder fühltest du dich frei?
Und was hast du gemacht in all der Zwischenzeit?
Es ist nicht leicht, das einzusehen, doch wahrscheinlich war es so
Was wir uns geben konnten, war damals nicht genug
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
Falls du’s vergessen hast, das ist nicht schlimm
Ich erinner' mich für dich
An alles, was mal war
Am meisten lieben wir die Dinge, die wir nicht haben können
Wir sollten lernen zu verzichten, doch wir kriegen es nicht hin
Wir rufen Lebewohl, winken uns noch einmal zu
Dann drehen wir uns um und laufen dabei los
Vielen Dank für alles, was mal war
Für jeden guten Tag, nun sage mir
Wie war dein Leben ohne mich?
Vielen Dank für alles, was mal war
Falls du’s vergessen hast, das ist nicht schlimm
Ich erinner' mich für dich
Vielen Dank für alles, was mal war

(переклад)

Нелегко раптом знову побачити один одного
Це з повною силою повертає наш час назад
І ніби ми не знали нічого кращого
Давайте пограємо в пропажу і обрушимося на нас
Хвилина надії, хвилина щастя
Не думаючи про вчорашній день і про те, що може принести завтра
Бо потім знову було б боляче, не вперше
Ми більше ніколи не обіцяємо собі і самі в це не віримо
Дякую за все, що було
На кожен гарний день скажи мені
як було твоє життя без мене
Дякую за все, що було
Ігри розуму крутяться в наших головах
Що коли?
Де б ми були сьогодні?
Ми пам’ятаємо наші старі цілі
І шукайте помилку в нашій системі
Тобі було самотньо за нами чи ти відчував себе вільним?
А чим ти займався тим часом?
Це нелегко побачити, але, мабуть, так воно і було
Те, що ми могли дати один одному, тоді було недостатньо
Дякую за все, що було
На кожен гарний день скажи мені
як було твоє життя без мене
Дякую за все, що було
Якщо ви забули, це нормально
Я пам'ятаю для вас
На все, що було
Найбільше ми любимо те, чого не можемо мати
Треба навчитися обходитися без, але не можемо
Ми кличемо до побачення, знову махаємо один одному
Потім повертаємося і починаємо бігти
Дякую за все, що було
На кожен гарний день скажи мені
як було твоє життя без мене
Дякую за все, що було
Якщо ви забули, це нормально
Я пам'ятаю для вас
Дякую за все, що було