Переклад тексту пісні Alles aus Liebe - Die Toten Hosen

Alles aus Liebe (оригінал)

Ich wrde die gern sagen, wie sehr ich dich mag — Warum ich nur noch an dich denken kann — Ich fhl’mich wie verhext und in Gefangenschaft —
Und du allein trgst Schuld darab…
Worte sind dafr zu schwach, ich befrchte, du glaubst mir nicht — Mir
kommt es vor, als ob mich jemand warnt: Dieses Mrchen wird nicht gut
ausgehen
Es ist die Eifersucht, die mich auffrit — Immer dann, wenn du nicht in meiner Nhe bist — Von Dr.
Jekyll werde ich zu Mr. Hyde — Ich kann
nichts dagegen tun, pltzlich ist es soweit — Ich bin kurz davor
durchzudrehn, aus Angst dich zu verlieren — Und da uns jetzt kein
Unglck geschieht, dafr kann ich nicht garantieren
Und alles nur, weil ich dich liebe — Und ich nicht wei, wie ich’s
beweisen soll — Komm, ich zeig’dir, wie gro meine Liebe ist — Und
bringe mich fr dich um…
Sobald meine Laune etwas schlechter ist — Bilde ich mir gleich ein, da du mich nicht mehr willst — Ich sterbe beim Gedanken daran, da ich dich
nicht fr immer halten kann — Auf einmal brennt ein Feuer in mir und der
Rest der Welt wird schwarz — Ich spr wie uns’re Zeit verinnt — wir
nhern uns dem letzten Akt

(переклад)

Я хотів би сказати тобі, як сильно я тебе люблю - Чому я можу тільки про тебе думати - я почуваюся зачарованим і в полоні -
І ти один винен...
Слова надто слабкі для цього, боюся, ти мені не віриш — мені
здається, мене хтось попереджає: ця казка не буде добра
вийти
Це ревнощі підбадьорює мене — Коли ви не поруч зі мною — Доктор.
Джекіл, я буду містером Гайдом — можу
нічого з цим не робити, раптом прийшов час - я збираюся
злякатися від страху втратити тебе — а нас зараз немає
Трапляється нещастя, я не можу цього гарантувати
А все тому, що я люблю тебе — І я не знаю, як я це роблю
треба довести - Приходь, я тобі покажу, яка велика моя любов - І
вбий мене заради тебе...
Як тільки у мене трохи погіршується настрій — я відразу уявляю, що ти мене більше не хочеш — я вмираю від думки про це, що я хочу тебе
вічно тримати не можу — Раптом у мене вогонь спалахає і він
Решта світу темніє — я можу сказати, як минає наш час — ми
наближається до фінального акту