Переклад тексту пісні Pushed Again - Die Toten Hosen

Pushed Again (оригінал)

Whispering voices in my head
Sounds like they’re calling my name
A heavy hand is shaking my bed
I’m waking up and I feel the strain
I’m feeling pushed again… I’m feeling pushed again…
Why should I go where everyone goes?
Why should I do what everyone does?
I don’t like it when you get too close
I don’t wanna be under your thumb
I’m feeling pushed again… pushed again
I’m feeling pushed again… pushed again
Why can’t you just leave me alone?
Solitude is a faithful friend
Turn the lights off — I’m not home
Can’t you see, I don’t need your help?
You’re going fast when I wanna go slow
You make me run when I want to walk
You’re sending me down a rocky road
I get confused when you start to talk
I’m feeling pushed again… feeling pushed again
I’m feeling pushed again… pushed again
Why can’t you just leave me alone?
You’re dragging me right to the edge
I’ve got to go when you jerk my rope
I don’t know where the good times went
And I’m sick of this pain in my head
And I’m scared I’m being pushed — being pushed again
It’s getting more than I can take
It’s like a band tightening around my head
If you keep pushing, something’s going to break
It’s making me think, I’d be better off dead
Why can’t you just leave me alone?
Solitude is a faithful friend
I’ll sort my life out on my own
I just want this pressure to end
And I’m sick of this pain in my head
And I’m scared I’m being pushed — being pushed again

(переклад)

Шепіт голоси в моїй голові
Схоже, вони називають моє ім’я
Важка рука трясе моє ліжко
Я прокидаюся і відчуваю напругу
Я знову відчуваю себе підштовхнутим… Я знову відчуваю себе підштовхнутим…
Чому я маю йти туди, де всі ходять?
Чому я маю робити те, що роблять усі?
Мені не подобається, коли ти підходиш занадто близько
Я не хочу бути під твоїм пальцем
Я знову відчуваю себе підштовхнутим... знову підштовхнутим
Я знову відчуваю себе підштовхнутим... знову підштовхнутим
Чому ти не можеш просто залишити мене в спокої?
Самотність — вірний друг
Вимкніть світло — мене немає вдома
Ви не розумієте, мені не потрібна ваша допомога?
Ти їдеш швидко, коли я хочу повільно
Ти змушуєш мене бігати, коли я хочу ходити
Ти посилаєш мене каменистою дорогою
Я розгублююся, коли ти починаєш говорити
Я знову відчуваю себе підштовхнутим... знову відчуваю себе підштовхнутим
Я знову відчуваю себе підштовхнутим... знову підштовхнутим
Чому ти не можеш просто залишити мене в спокої?
Ви тягнете мене до краю
Я маю йти, коли ти смикнеш мою мотузку
Я не знаю, куди поділися хороші часи
І мені нудить цей біль у моїй голові
І я боюся, що мене штовхають — мене знову штовхають
Це стає більше, ніж я можу винести
Це наче пов’язка, яка стягується навколо моєї голови
Якщо ви будете продовжувати натискати, щось зламається
Це змушує мене думати, що краще б я помер
Чому ти не можеш просто залишити мене в спокої?
Самотність — вірний друг
Я налагоджу своє життя самостійно
Я просто хочу, щоб цей тиск припинився
І мені нудить цей біль у моїй голові
І я боюся, що мене штовхають — мене знову штовхають