Переклад тексту пісні Zurück zum Glück - Die Toten Hosen

Zurück zum Glück (оригінал)

Vorbei an Sonderschulen, vorbei an Hallenbädern
Vorbei an dumpfen Fressen, vorbei an Motorrädern
Vorbei an einem Friedhof, vorbei an einem Rentner
Vorbei an ein paar Nazis und einem Einkaufscenter
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Vorbei an Vorstadtkneipen, vorbei an Landtagswahlen
Vorbei am Aufschwung Ost, vorbei an roten Zahlen
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Vorbei am Feuilleton, vorbei an Molekülen
Vorbei am Horizont, vorbei an Hassgefühlen
Und voll vorbei am Glück
Darum: «Alle Mann wieder zurück!»
Und das Glück freut sich und ruft:
«Wie schön, ich hab euch so oft hier vorbeifahren sehen
Warum kommt ihr nicht und bleibt 'ne Zeit bei mir?»
Die Antwort kennen wir vom letzten Mal:
«Wir haben uns im Weg vertan
Aber gleich stehen wir bestimmt an deiner Tür!»
Wir sind auf dem Weg zurück
Auf dem Weg zurück zum Glück

(переклад)

Повз спеціальних шкіл, повз закритих басейнів
Повна нудна їжа, минулі мотоцикли
Повз кладовище, повз пенсіонерка
Повз кілька нацистів і торговий центр
І зовсім не пощастило
Тому: "Знову всі чоловіки!"
Минули приміські паби, минулі вибори штату
Минувши підйом на Сході, повз червоні цифри
І зовсім не пощастило
Тому: "Знову всі чоловіки!"
Повз фейлетон, минулі молекули
За горизонтом, минуле почуття ненависті
І зовсім не пощастило
Тому: "Знову всі чоловіки!"
А фортуна радіє і кличе:
«Як добре, я так часто бачив, як ти тут проїжджаєш
Чому б тобі не побути зі мною на деякий час?»
Ми знаємо відповідь з минулого разу:
«Ми неправильно завадили
Але ми скоро будемо у ваших дверях!»
Ми повертаємося
На зворотному шляху до щастя