Переклад тексту пісні Year 2000 - Die Toten Hosen

Year 2000 (оригінал)

Today I saw a familiar face across a city street
Sitting in the doorway with a blanket round his feet
At first I didn’t place him the way you often do
But the last time I’d seen him he sat next to me at school
Where will we be in the year 2000
When there’s no more hunger and there’s no more war?
We’re standing on the threshold of the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore
We’re different from our parents they’ll never understand
We won’t be fooled the way they were, the future’s in our hands
Remember how we promised as we said good-bye to school:
Like all good friends we’ll meet again, I’ll tell you what we’ll do
We’ll meet again in the year 2000?
There’ll be no more hunger, there’ll be no more war
New Year’s day in the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore
Please don’t take my word for it
It’s clear for all to see
The world will be a better place
In the twenty-first century
Where will we be in the year 2000?
There’ll be no more hunger, there’ll be no more war
New Year’s day in the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore
Please don’t take my word for it
It’s clear for all to see
The world will be a better place
In the twenty-first century
Where will we be in the year 2000?
There’ll be no more hunger, there’ll be no more war
New Year’s day in the year 2000
The time has come we’ve had enough we won’t take anymore

(переклад)

Сьогодні я бачив знайоме обличчя через вулицю міста
Сидить у дверях, укутавши ноги в ковдру
Спочатку я не ставив його так, як ви часто робите
Але востаннє, коли я його бачив, він сидів біля мене в школі
Де ми будемо у 2000 році
Коли не буде голоду й війни?
Ми стоїмо на порозі 2000 року
Настав час, коли ми вже наїлися, ми більше не будемо жити
Ми відрізняємося від наших батьків, яких вони ніколи не зрозуміють
Нас не обдурять, як вони, майбутнє в наших руках
Згадайте, як ми обіцяли, прощаючись зі школою:
Як усі хороші друзі, ми зустрінемося знову, я скажу тобі, що ми будемо робити
Ми зустрінемося знову в 2000 році?
Більше не буде голоду, не буде війни
Новий рік у 2000 році
Настав час, коли ми вже наїлися, ми більше не будемо жити
Будь ласка, не вірте мені на слово
Це зрозуміло для всіх
Світ стане кращим
У двадцять першому ст
Де ми будемо у 2000 році?
Більше не буде голоду, не буде війни
Новий рік у 2000 році
Настав час, коли ми вже наїлися, ми більше не будемо жити
Будь ласка, не вірте мені на слово
Це зрозуміло для всіх
Світ стане кращим
У двадцять першому ст
Де ми будемо у 2000 році?
Більше не буде голоду, не буде війни
Новий рік у 2000 році
Настав час, коли ми вже наїлися, ми більше не будемо жити