Переклад тексту пісні XTC - Die Toten Hosen

XTC (оригінал)

Ich fühle mich wohl, mir wird ganz warm
und die Welt fängt an sich zu drehn
als wenn ein starker Sonnenstrahl
sich über meine Seele legt
Ich fliege auf einem Wolkenmeer
das zwischen Himmel und Erde liegt
es gibt kein Grau und keine Zweifel hier
denn die Liebe hat den Haß besiegt
Jetzt kann ich die Wirkung spüren
jetzt öffnet sich eine Tür
jetzt läßt sich mein Herz entführen
jetzt bin ich bei dir
Es ist wie 'ne Flamme, die Plötzlich brennt
ich fühl mich mal wieder so gut wie nie
mein Puls rast und mein Kopf zerspringt
denn diese Flamme heißt XTC
der Stern des Lebens leuchtet uns den Weg
er führt zum ewigen Leben
direkt aus dem Tal der Dunkelheit
die uns jeden Tag umgibt
Langsam verliert das Licht seine Kraft
alle Farbe werden wieder blaß
es ist Zeit für die Rückkehr in die Einsamkeit
weil du keine Reserven hast
Jetzt kann ich gleich nichts mehr spüren
jetzt schließt sich die Tür in mir
jetzt beginnt mein Herz zu friern
jetzt bin ich ganz lehr
Keine Flamme in mir, die für mich brennt
ich fühl mich auf einmal so kalt wie nie
meine Puls ist schwach, mein Kopf zerspringt
keine Flamme in mir

XTC (переклад)

Мені добре, мені дуже тепло
і світ починає крутитися
ніби сильний сонячний промінь
осідає над моєю душею
Я літаю по морю хмар
що лежить між небом і землею
тут немає сірого й сумніву
бо любов перемогла ненависть
Тепер я відчуваю наслідки
тепер відкриваються двері
тепер моє серце можуть викрасти
тепер я з тобою
Це як полум’я, що раптом спалахує
Я почуваюся краще, ніж будь-коли
мій пульс прискорюється, а голова розривається
тому що це полум'я називається XTC
зірка життя освітлює нам шлях
це веде до вічного життя
прямо з долини темряви
що оточує нас щодня
Світло поступово втрачає свою силу
всі кольори знову стають блідими
пора повертатися в самотність
бо у вас немає резервів
Тепер я вже нічого не відчуваю
Тепер двері в мені зачиняються
тепер моє серце починає завмирати
тепер я зовсім порожній
Немає в мені полум’я, що горить для мене
Мені раптом стає холодніше, ніж будь-коли
пульс слабкий, голова лопається
в мені немає вогню