Переклад тексту пісні Wort zum Sonntag - Die Toten Hosen

Wort zum Sonntag (оригінал)

Frјher war alles besser,
frјher war alles gut.
Da hielten alle noch zusammen,
die Bewegung hatte noch Wut.
Frјher, h¶r auf mit frјher,
ich will es nicht mehr h¶r'n.
Damals war es auch nicht anders,
mich kann das alles nicht st¶r'n.
Ich bin noch keine sechzig
und ich bin auch nicht nah dran.
Und erst dann m¶chte ich erz¤hlen,
was frјher einmal war.
(lyrics before Johnny Thunders died in 1991:
Solange Johnny Thunders lebt,
solange bleib ich ein Punk.
Solange es was zu trinken gibt,
dauern alle unsere Feste an.)
Hey Johnny, kannst Du uns grad seh’n?
Wir vergessen dich nicht.
Wir werden јberall von dir erz¤hlen,
damit dein Name ewig weiterlebt.
Solange ich noch zwei Freunde find',
werden wir durch die Straџen zieh’n.
Solang' die Wellenreiter l¤stern,
weiџ ich, dass es nichts Besseres gibt.
Ich bin noch keine sechzig
und ich bin auch nicht nah dran.
Und erst dann m¶chte ich erz¤hlen,
was frјher einmal war.
Ich werde immer laut durchs Leben zieh’n,
jeden Tag in jedem Jahr.
Und wenn ich wirklich einmal anders bin,
ist mir das heute noch scheiџegal.
Kein Zeitungsknabe wird uns jemals befehlen,
was grad alt oder brandneu ist.
Damit wјrd' er h¶chstens soviel erzielen,
wie ein Hund, der gegen B¤ume pisst.
Das Ende setzen wir uns selbst
und niemand anders auf der Welt.
Begreift besser jetzt als nie,
Es kommt erst, wenn es uns gef¤llt.
Wir sind noch keine sechzig
und wir sind auch nicht nah dran.
Und erst dann werden wir erz¤hlen,
was frјher einmal war.
Wir werden immer laut durchs Leben zieh’n,
jeden Tag in jedem Jahr.
Und wenn wir wirklich einmal anders sind,
ist das heute noch scheiџegal.

(переклад)

Раніше все було краще
раніше все було добре.
Всі ще трималися разом
рух все ще мав лютість.
раніше, зупинись раніше,
Я більше не хочу цього чути.
Тоді не було інакше,
Мене все це не турбує.
Мені ще немає шістдесяти
І я теж не близький.
І тільки потім я хочу розповісти
що колись було.
(слова до смерті Джонні Тандерса в 1991 році:
Поки живий Джонні Тандерс
поки я панк.
Поки є що випити
всі наші фестивалі продовжуються.)
Гей, Джонні, ти можеш побачити нас зараз?
Ми тебе не забуваємо.
Ми розповімо всім про вас
щоб твоє ім'я жило вічно.
Поки я знайду ще двох друзів
ми будемо бродити по вулицях.
Поки серфери пліткують
Я знаю, що немає нічого кращого.
Мені ще немає шістдесяти
І я теж не близький.
І тільки потім я хочу розповісти
що колись було.
Я завжди буду йти по життю голосно,
щодня в кожному році.
І якщо я справді інший
Сьогодні мені все одно нафіг.
Жоден газетчик нам ніколи не замовлятиме
що старе чи нове.
Цим він якнайбільше досяг би стільки,
як собака, що мочиться на дерева.
Ми робимо кінець для себе
і більше ніхто в світі.
Зрозумійте краще зараз, ніж ніколи
Це приходить лише тоді, коли нам подобається.
Нам ще не шістдесят
і ми теж не близькі.
І тільки потім розповімо
що колись було.
Ми завжди будемо йти по життю голосно,
щодня в кожному році.
І якщо ми дійсно різні
сьогодні байдуже.