Переклад тексту пісні Was du erzählst - Die Toten Hosen

Was du erzählst (оригінал)

Du sagst: Wir bleiben Freunde
Doch auch, wenn es jetzt weh tut — du musst gehen
Du sagst: Schau nach vorne!
Denn das Leben bleibt für uns nichts stehen
Und wenn ein bisschen Zeit vergeht
Gibt es vielleicht noch ein zurück
Denn du hast nie zuvor jemanden so geliebt
Was du mir da erzählst macht für mich keinen Sinn
Bin ich Plan B, den du dir offen hälst?
Und du meinst es wäre besser
Besser für dich und besser auch für mich
Und ich wär dir einmal dankbar
Dankbar für diesen schweren ersten Schritt
Und irgendwann werd auch ich verstehen
Es konnte nicht so weitergehen
Weil es keine Perspektiven für uns gibt
Was du mir da erzählst, so leer, blass und nett
Das haben wir beide nicht verdient (Was du erzählst)
Was du mir da erzählst, ist einfach nur Geschwätz (Was du erzählst)
Als würdest du mich jetzt schon nicht mehr kennen
Und du sagst: Du musst dich finden
Du brauchst jetzt erstmal Zeit für dich
Von mir aus nimm dir alle Zeit der Welt
Was du mir da erzählst, glaubst du das etwa selbst?
Hatten wir jemals ein ehrliches Gespräch?
(Was du erzählst)
Was du mir da erzählst nur um gut auszusehen (Was du erzählst)
Damit ich dich ein Leben lang vermiss (Was du erzählst)
Was du den ganzen Tag erzählst, davon wird mir schlecht (Was du erzählst)
Es wär besser, du wärst jetzt einfach still
Was du von Liebe erzählst

Was du erzählst (переклад)

Ви кажете: ми залишимося друзями
Але навіть якщо зараз боляче — треба йти
Ви кажете: дивіться вперед!
Бо життя для нас не стоїть на місці
А якщо пройде трохи часу
Чи є інший шлях назад
Бо ти ніколи раніше нікого так не любив
Те, що ти мені говориш, для мене не має сенсу
Я план Б, який ти залишаєш відкритим?
І ти думаєш, що так буде краще
Краще для вас і краще для мене
І я був би вам хоч раз вдячний
Дякую за цей важкий перший крок
І колись я теж зрозумію
Так продовжуватись не могло
Тому що у нас немає перспектив
Те, що ти мені кажеш, таке порожнє, бліде й миле
Жоден з нас не заслужив цього (те, що ви кажете)
Те, що ти мені говориш, це просто плітки (Те, що ти говориш)
Ніби ти мене більше не знаєш
А ти кажеш: треба знайти себе
Вам в першу чергу потрібен час для себе
Як на мене, займай весь час світу
Що ти мені кажеш, ти сам віриш?
У нас коли-небудь була чесна розмова?
(Що ти кажеш)
Те, що ти говориш мені, щоб виглядати добре (Те, що ти говориш)
Тож я буду сумувати за тобою все життя (Що ти кажеш)
Те, що ти говориш цілий день, викликає у мене нудоту (те, що ти говориш)
Було б краще, якби ти зараз замовк
Що ти кажеш про кохання