Переклад тексту пісні Warten auf Dich - Die Toten Hosen

Warten auf Dich (оригінал)

Die Schule ist aus
und die Sonne steht hoch,
du gehst wie immer nach Haus.
Deine Mappe wird schwer
und die Angst ist groß,
doch das macht dir nichts mehr aus.
Durch die Straße deiner Alpträume,
es geht kein Weg daran vorbei.
Du weisst was dich erwartet,
es nutzt kein Hilfeschrei.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.
Du beugst dich der Prügel wie ein Schaf der Schur,
deine Sachen liegen im Dreck.
Irgendwann lassen sie von dir ab,
bis morgen lassen sie dich weg.
Die Mutter wartet schon zu Haus:
«Wie siehst du wieder aus?»
Am Nachmittag gibt’s Hausarrest.
Du bist in deinem sichersten Versteck.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.
Du starrst an die Decke, du liegst im Bett,
Nie wird man dich verstehn.
Kein Protest der Welt hat Zweck:
Du mußt den Weg wieder gehn.
Sie warten nur auf dich,
mit einem Lächeln im Gesicht
wollen sie dich,
sie wollen nur dich.

Warten auf Dich (переклад)

Школа не працює
і сонце високо
ти як завжди йдеш додому.
Ваше портфоліо стає важким
і страх великий
але це вас більше не турбує.
вулицею твоїх кошмарів,
немає способу обійти це.
Ви знаєте, що вас чекає
він не використовує крик про допомогу.
вони просто чекають на тебе
з посмішкою на обличчі
чи хочуть вони тебе?
вони хочуть тільки тебе
Кланяєшся перед побоями, як вівця стрижці
твої речі в бруді.
У якийсь момент вони відпустять вас
до завтра вас відпустять.
Мама вже вдома чекає:
— Як ти знову виглядаєш?
Домашній арешт після обіду.
Ви у своєму найбезпечнішому схованці.
вони просто чекають на тебе
з посмішкою на обличчі
чи хочуть вони тебе?
вони хочуть тільки тебе
Ти дивишся в стелю, ти лежиш у ліжку,
Вас ніколи не зрозуміють.
Жоден протест у світі не має мети:
Треба знову йти шляхом.
вони просто чекають на тебе
з посмішкою на обличчі
чи хочуть вони тебе?
вони хочуть тільки тебе