Переклад тексту пісні Unter falscher Flagge - Die Toten Hosen

Unter falscher Flagge (оригінал)

Nun irrten die halbtoten Hosen von Durst geplagt
Schon seit Wochen auf den 7 Meeren umher
Orkan und Skorbut hatten die Mannschaft
Bis ans Ende ihrer Kräfte gebracht
Dann endlich am 52. Tag ihrer Odyssee
Tönte es vom Ausguck: «Land in Sicht!»
Vor ihnen lag die Insel ihrer Träume
Ein rauher Haufen, der sich hier fand;
Keiner hat sich je vorher gekannt
Nun sitzen alle im selben Boot
Und kämpfen gemeinsam gegen Durst und Tod
Durst und Tod, Durst und Tod
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Unter falscher Flagge Kurs Nordnordwest
Zu dritt hielten sie das Steuerrad fest
Backbord wird ein Schiff gerammt
Der Ausguck hatte es zu spät erkannt
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Die Fahrt ist zu Ende, ein Leck im Bug
Von Achtern tönt der Enterruf
Wir lassen die Karre am Straßenrand stehen
Versuchen zu Fuß zur Party zu gehen
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Auf der Suche nach der Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!
Aah, Schnapsinsel!

(переклад)

Тепер напівмертві штани блукали, вражені спрагою
Тижнями був біля 7 морів
Ураган і цинга мали команду
Взято до кінця своїх сил
Потім, нарешті, на 52-й день її одіссеї
З огляду прозвучало: "Земля на виду!"
Перед ними розкинувся острів їхньої мрії
Груба купа, що опинилась тут;
Ніхто ніколи не знав один одного раніше
Тепер усі в одному човні
І разом боріться проти спраги і смерті
Спрага і смерть, спрага і смерть
У пошуках острова Шнапс!
У пошуках острова Шнапс!
Ах, алкогольний острів!
Ах, алкогольний острів!
Курс фальшивого прапора північ-північний захід
Вони втрьох тримали кермо
З лівого борту протаранили корабель
Дозорний розпізнав це надто пізно
У пошуках острова Шнапс!
У пошуках острова Шнапс!
Ах, алкогольний острів!
Ах, алкогольний острів!
Подорож скінчилася, витік у носі
З корми звучить дзвінок на посадку
Залишаємо віз на узбіччі дороги
Спробуйте піти на вечірку
У пошуках острова Шнапс!
У пошуках острова Шнапс!
Ах, алкогольний острів!
Ах, алкогольний острів!
Ах, алкогольний острів!