Переклад тексту пісні Trauriges Arschloch - Die Toten Hosen

Trauriges Arschloch (оригінал)

Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»
Nicht, dass es einen was angeht —
Was geht einen sowas schon an?
Doch es ist schon Ende November
Und dieses Arschloch hat gar nichts an
Und warum hat es keine Gnsehaut?
Warum wirkt es so teilnahmslos?
Warum schmt es sich nicht wenigstens
Und warum sind die Augen so gro?
Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»
Was denkt dieses traurige Arschloch?
Was will es denn von mir?
Will es Kleingeld oder Alkohol?
Was sucht sojemand hier?
Ich geh zu ihm hin, es bewegt sich nicht —
Die supercoole Tour
Jetzt sehe ich es erst:
Es ist ja nur eine Arschloch-Skulptur!
Ich fasse sie an — alle Achtung
Scheint irgendein Kunststoff zu sein
Ja soetwas von lebensecht
Da fllt einem echt nichts mehr ein
Und ich gehe nach Hause und weiss nicht:
War es Wirklichkeit oder Traum?
Oder war es die versteckte Kamera
Oder Kunst I’m ffentlichen Raum?
Ein trauriges Arschloch steht drben am Zaun
Hat es jemand vergessen, hat es jemand verhauen?
Es blutet nicht und es hat nichts an
Man kann auch nicht sagen: Frau oder Mann
Und jeder fragt sich I’m Vorbergehen:
«Muss so ein trauriges Arschloch denn wirklich da stehen?»

(переклад)

Сумний мудак за парканом
Хтось забув, хтось відшлепав?
Він не кровоточить і ні до чого не прилипає
Не можна сказати: жінка чи чоловік
І всі мимохідь дивуються:
— Невже такий сумний мудак має там стояти?
Не те, щоб це твоє діло —
Яке це до справи?
Але вже кінець листопада
А на цьому мудаку нічого немає
А чому в нього не мурашки по шкірі?
Чому це здається таким безвольним?
Чому хоча б не соромно
А чому очі такі великі?
Сумний мудак за парканом
Хтось забув, хтось відшлепав?
Він не кровоточить і ні до чого не прилипає
Не можна сказати: жінка чи чоловік
І всі мимохідь дивуються:
— Невже такий сумний мудак має там стояти?
Про що думає цей сумний мудак?
Чого воно від мене хоче?
Він хоче дрібниць чи алкоголю?
Що тут хтось шукає?
Я йду до нього, воно не рухається —
Супер крутий тур
Тільки зараз я бачу це:
Це просто мудакова скульптура!
Я торкаюся її — вся повага
Здається, це якийсь пластик
Так, щось схоже на життя
Ви дійсно не можете думати ні про що інше
А я йду додому і не знаю:
Це була реальність чи мрія?
Або це була прихована камера
Або мистецтво в публічному просторі?
Сумний мудак за парканом
Хтось забув, хтось відшлепав?
Він не кровоточить і ні до чого не прилипає
Не можна сказати: жінка чи чоловік
І всі мимохідь дивуються:
— Невже такий сумний мудак має там стояти?