| There’s a fly buzzing round inside my head
| У моїй голові муха дзижчить
|
| And it can’t find its way out
| І воно не може знайти вихід
|
| Crawling here and there not getting anywhere
| Туди-сюди повзає, нікуди не дінешся
|
| I can feel it panicking now
| Я відчуваю, що зараз паніка
|
| As it follows a bundle of nerve fibres
| Оскільки вона проходить пучок нервових волокон
|
| Down the temporal lobe to my spinal cord
| Вниз по скроневій частці до мого спинного мозку
|
| Backs up to the pituitary gland
| Підходить до гіпофіза
|
| Flees to the forebrain, turns again…
| Втікає до переднього мозку, знову повертається…
|
| I can feel each footstep like a punch
| Я відчуваю кожен крок як удар
|
| My eyes explode with pain
| Мої очі вибухають від болю
|
| As it makes its way up my optic track
| Коли вона пробивається по моїй оптичній доріжці
|
| Then pauses and turns again…
| Потім зупиняється і знову повертається…
|
| It probes my hypotalamus
| Він досліджує мій гіпоталамус
|
| Blunders round my cranium
| Промахи навколо мого черепа
|
| From the tectum to the tegmentum
| Від тектума до покрова
|
| Stretches its wings, then turns again…
| Розтягує крила, потім знову повертається…
|
| Until it reaches the control centre
| Поки не дійде до центру керування
|
| That tells me that I’m me
| Це говорить мені, що я – це я
|
| It burrows into my synapses
| Воно заривається в мої синапси
|
| Rests a while and then it starts to feed… | Трохи відпочиває, а потім починає харчуватися… |