Переклад тексту пісні Stimmen aus dem Massengrab - Die Toten Hosen

Stimmen aus dem Massengrab (оригінал)

Da liegen wir und gingen längst in Stücken
Ihr kommt vorbei und denkt: sie schlafen fest
Wir aber liegen schlaflos auf dem Rücken
Weil uns die Angst um euch nicht schlafen lässt
Wir haben Dreck im Mund, wir müssen schweigen
Und möchten schreien, bis das Grab zerbricht!
Und möchten schreiend aus den Gräbern steigen!
Wir haben Dreck im Mund, ihr hört uns nicht
Ihr hört nur auf das Plaudern der Pastoren
Wenn sie mit ihrem Chef vertraulich tun
Ihr lieber Gott hat einen Krieg verloren
Und lässt euch sagen: Lasst die Toten ruh’n!
Ihr dürft die Angestellten Gottes loben
Sie sprachen schön am Massengrab von Pflicht
Wir lagen unten, und sie standen oben:
«Das Leben ist der Güter höchstes nicht.»
Da liegen wir, den toten Mund voll Dreck
Und es kam anders, als wir sterbend dachten
Wir starben, doch wir starben ohne Zweck
Ihr lasst euch morgen, wie wir gestern, schlachten
Vier Jahre Mord und dann ein schön Geläute!
Ihr geht vorbei und denkt: sie schlafen fest
Vier Jahre Mord und ein paar Kränze heute
Verlasst euch nie auf Gott und seine Leute!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!

(переклад)

Там ми лежить і пішли на шматки давно
Підходиш і думаєш: вони міцно сплять
Але ми без сну лежить на спині
Бо страх за вас не дає нам спати
У нас в роті бруд, треба мовчати
І плакати хочеться, поки могила не розіб'ється!
І хочеться піднятися з криком з могил!
У нас в роті бруд, ти нас не чуєш
Ви тільки слухаєте балаканини пасторів
Коли вони віч-на-віч зі своїм босом
Ваш дорогий Бог програв війну
І дозвольте вам сказати: Нехай мертві спочивають!
Ви можете хвалити слуг Божих
Ви гарно говорили на братській могилі обов’язку
Ми лежали внизу, а вони стояли вгорі:
«Життя не є найвищим із благ».
Ось ми лежимо, наш мертвий рот повний бруду
І виявилося інакше, ніж ми думали, коли вмирали
Ми загинули, але померли без мети
Завтра вас заріжуть, як нас учора
Чотири роки вбивства, а потім гарний удар!
Проходиш і думаєш: вони міцно сплять
Чотири роки вбивства і кілька вінків сьогодні
Ніколи не покладайтеся на Бога та Його людей!
Блін, якщо ти колись забудеш це!
Блін, якщо ти колись забудеш це!
Блін, якщо ти колись забудеш це!
Блін, якщо ти колись забудеш це!