Переклад тексту пісні Sein oder Nichtsein - Die Toten Hosen

Sein oder Nichtsein (оригінал)

Wie oft lag er schon auf seinem Bett
Hat nur an die Decke gestarrt
Mit den Gedanken immer so weit weg
Sich ständig alles ausgemalt?
Dieses Mal, da muss es klappen
Es darf nichts mehr daneben gehen
Freunde würden nur noch lachen
Alles nur als Show ansehn
Er hatte mal probiert vom Dach zu springen
Zu viel Angst dabei gehabt
Er stand schon mehrmals auf dem Stuhl
Mit ner Schlinge um den Hals
Es war alles nichts gewesen
Er war nicht zum Heldentod geboren
Doch jetzt legt er sich nur ins Bett
Denn er hat schon lang verloren
Es wird Nacht in der Stadt
Kaum ein Licht, das jetzt noch brennt
Es wird Nacht in der Stadt
Es ist Zeit zu gehen
Zeit zu gehen
Was würde wohl morgen in der Zeitung stehn?
Gewiss nicht viel, nicht über ihn
Es macht alles keinen Unterschied
Als das Gift zu wirken beginnt
Die Reise ist nur von kurzer Dauer
Sie endet unterm Sauerstoffzelt
Sie haben seinen Magen ausgepumpt
Den Weg zur Freiheit verstellt
Doch er weiß, irgendwann gelingt die Flucht
Und dann setzt er sich doch noch ab
Seine Augen fangen zu funkeln an
Er freut sich auf die Nacht
Es wird Nacht in der Stadt
Kaum ein Licht, das jetzt noch brennt
Es wird Nacht in der Stadt
Es ist Zeit zu gehen
Zeit zu gehen

(переклад)

Як часто він лежав на своєму ліжку
Просто дивився в стелю
Завжди так далеко зі своїми думками
Завжди все уявляєш?
Цього разу це має спрацювати
Ніщо не може піти не так
Друзі тільки сміялися
Просто дивіться все як шоу
Одного разу він спробував стрибнути з даху
Був надто наляканий
Він кілька разів стояв на кріслі
З петлею на шиї
Все це було нічого
Він не народжений, щоб померти героїчно
Але тепер він просто лягає спати
Бо він давно програв
У місті ніч
Навряд чи вогник зараз горить
У місті ніч
Пора йти
Час, щоб піти
Що буде завтра в газеті?
Звичайно, не дуже, не про нього
Це не має жодної різниці
Як отрута починає діяти
Подорож нетривала
Закінчується під кисневим наметом
Ви накачали йому живіт
перекрили шлях до свободи
Але він знає, що в якийсь момент йому вдасться втекти
А потім він виділяє себе окремо
Його очі починають блищати
Він з нетерпінням чекає ночі
У місті ніч
Навряд чи вогник зараз горить
У місті ніч
Пора йти
Час, щоб піти