Переклад тексту пісні Seelentherapie - Die Toten Hosen

Seelentherapie (оригінал)

Kommst du manchmal mit der Welt nicht klar
weil du sie nicht verstehst
und du denkst, da du nichts tun kannst
auch wenn du alles ndern willst
mchtest du dir mit Seife den Mund aussplen
wenn du merkst, da du dich selbst belgst
macht es dich krank, einfach nur daneben zu stehen
und diese Heuchelei zu sehen
weil du dir alleine keine Chance gibst
gegen den Strom zu schwimmen
so ganz alleine bis du nicht
weil es auch mir genauso geht…
Los, wir verbnden uns
gegen alles was uns nervt
gegen die ganze Dummheit
die uns stndig widerfhrt
gegen Oberflchlichkeit
und leeres Geschwtz
und die Langeweile
die uns Stck fr Stck zersetzt
alles, was wir brauchen
ist Liebe auf Rezept
gib mir dein Vertrauen
und halt dich an mir fest.
Wir kurieren uns gegenseitig
so gut wie’s eben geht
legen uns auf eine Couch
und machen’s uns bequem
hier ist die Oase
die man immer wieder sucht
auf der Reise durch die Wste
durch die jeder von uns mu
wir erzhlen von unsren Sorgen
unsrer Trauer und der Wut
genieen dieses Rollenspiel
und hren uns gut zu.
Ich heile dich
wenn du mir dein Herz schenkst
und du heilst mich
wenn ich in deinen Armen bin.
Wir tauchen in unsre Seelen ein
und whlen dort nach Dreck
ziehen uns voreinander aus
und brauchen kein Versteck
wir deuten unsre Trume in unsrer Therapie
und arbeiten mit uns an unsrem Selbstwertgefhl
machen uns zu unsern Eltern
zum Teufel oder Gott
wir lassen alle unsre Lste und Launen an uns aus.
In unsrer Seelentherapie sind wir Doktor und Patient

(переклад)

Ви іноді не ладите зі світом?
бо ти їх не розумієш
і ти думаєш, що нічого не можеш зробити
навіть якщо ти хочеш все змінити
Ви хочете прополоскати рот милом?
коли розумієш, що брешеш собі
Вам нудить просто стояти поруч?
і побачите це лицемірство
бо ти не даєш собі шансу на самоті
плисти проти течії
ти не такий зовсім самотній
бо я відчуваю те саме...
Давай, об’єднаймо зусилля
проти всього, що нас дратує
проти всякої дурості
це відбувається з нами весь час
проти поверховості
і пуста балаканина
і нудьга
що розбиває нас на шматок
все, що нам потрібно
це любов за рецептом
дай мені свою довіру
і тримайся за мене
Ми лікуємо один одного
Краще не буває
поклади нас на диван
і зробити нам комфортно
ось оазис
що ти продовжуєш шукати
у подорожі по пустелі
через який кожен з нас му
ми розповідаємо про свої турботи
наш смуток і гнів
насолоджуйтесь цією рольовою грою
і уважно слухати.
я зцілю тебе
якщо ти віддаш мені своє серце
і ти зціли мене
коли я в твоїх обіймах
Занурюємось у свої душі
і голосувати там за бруд
роздягай один одного
і не потребує схованки
ми інтерпретуємо наші сни в нашій терапії
і працюйте з нами над нашою самооцінкою
зробіть нас нашими батьками
до пекла чи бога
всі свої примхи та забаганки ми беремо на себе.
У нашій терапії душі ми лікар і пацієнт