Переклад тексту пісні Schönen Gruss, auf Wiederseh'n - Die Toten Hosen

Schönen Gruss, auf Wiederseh'n (оригінал)

Es läuft 'ne Riesenparty,
denn die Alten sind nicht da.
Auf 50 Quadratmetern
so an die 200 Mann.
Die Ramones ballern aus den Boxen,
es ist genug zu trinken da
und die Fische vom Bruder
nehmen ein Whisky-Bad.
Mutters Zimmer ist der Knutschraum
und wer keinen Partner hat,
der sieht sich eben auf Video
Vaters Lieblingspornos an.
Die Stimmung ist wirklich bombig
bis die Wohnungstür aufgeht
und mit Panik in den Augen
die Alten vor uns stehn.
Darum sagen wir:
«Auf Wiedersehn.
Die Zeit mit euch war wunderschön.
Es ist wohl besser
jetzt zu gehn,
wir können keine Tränen sehn.
Schönen Gruß und auf Wiedersehn.»
Aus jahrelanger Erfahrung
folgt der Rückzug sehr gekonnt.
Todessprünge über den Balkon
und in den Hinterhof.
Draußen geht die Feier weiter,
drinnen sieht es traurig aus,
zerstört ist die Familie und das Haus.
Darum sagen wir:
«Auf Wiedersehn.
Die Zeit mit euch war wunderschön.
Es ist wohl besser
jetzt zu gehn,
wir können keine Tränen sehn.
Schönen Gruß und auf Wiedersehn.»

(переклад)

Там відбувається величезна вечірка
бо старих тут немає.
На 50 кв
близько 200 чоловік.
Ramones вириваються з коробок
там вистачає пити
а риба від брата
прийняти ванну з віскі.
Материнська кімната - це кімната для гулянь
і хто не має партнера,
він бачить себе на відео
улюблене порно тата.
Атмосфера справді бомба
поки не відчиняться двері квартири
і з панікою в очах
перед нами стоять старші.
Тому ми говоримо:
«До побачення.
Час з тобою був чудовий.
Мабуть, це краще
йти зараз
ми не бачимо сліз
Вітаю і до побачення».
З багаторічного досвіду
відступ слід дуже вправно.
Стрибки смерті над балконом
і на задньому дворі.
Вечірка триває надворі
Всередині виглядає сумно
Зруйновано сім'ю і будинок.
Тому ми говоримо:
«До побачення.
Час з тобою був чудовий.
Мабуть, це краще
йти зараз
ми не бачимо сліз
Вітаю і до побачення».