Переклад тексту пісні Schön sein - Die Toten Hosen

Schön sein (оригінал)

Manche Menschen sind so schön
Da bleibt einem das Herz fast stehn
Man staunt und denkt: «Verdammt nochmal
Sowas von schön ist nicht normal.»
Die meisten Menschen sind nicht schön
Sie haben eine Scheiss-Figur
Sie haben keinen BMW
Und noch nicht mal Abitur
Schön sein und ein bisschen obszön sein
Sagt die Frau zu dem Mann:
«Hey Schatzi, was will man mehr?»
«Reich sein», denkt der Mann dann
Weil er ist Prospekteverteiler
Und wär gern Millionär
Wer arbeiten will, findet Arbeit
Was heisst denn hier Niveau?
Die Männer brüllen «Scheisse»
Und die Frauen putzen das Klo
Doch was heisst hier «Faule Säcke»?
Das weiss doch jedes Kind
Dass bei den Männern die Säcke
Am produktivsten sind
Schön sein und ein bisschen obszön sein
Sagt die Frau zu dem Mann:
«Hey Schatzi, was wolln wir mehr?»
«Reich sein», denkt der Mann dann
Weil er ist Prospekteverteiler
Und wär gern Millionär
Und irgendwann haben sie das Licht gesehn
Es hatte 60 Watt
Seitdem zünden sie jeden Sonntag
Eine Kerze in der Kirche an
Und sie beten, dass ihre Träume in Erfüllung gehn
Denn sie erwarten vom Leben nicht zuviel
Nur schön sein und ein bisschen obszön sein
Sagt die Frau zu dem Mann:
«Hey Schatzi, wir brauchen nicht mehr!»
«Nur reich sein», denkt der Mann dann
Weil er ist Prospekteverteiler
Und wär gern Millionär

(переклад)

Деякі люди такі красиві
Ваше серце майже зупиняється там
Ти дивуєшся і думаєш: «Блін
Така краса не є нормальною».
Більшість людей не красиві
У тебе кепська фігура
У вас немає BMW
І навіть не середня школа
Будь красивою і будь трохи непристойною
Каже жінка чоловікові:
«Гей, любий, чого ще ти можеш попросити?»
«Будь багатим», — думає тоді чоловік
Тому що він розповсюджувач проспектів
І хотів би бути мільйонером
Якщо хочеш працювати, то знайдеш роботу
Що тут означає рівень?
Чоловіки кричать "лайно"
А жінки прибирають туалет
Але що тут означає «ліниві мішки»?
Це знає кожна дитина
Що у чоловіків сумки
Є найбільш продуктивними
Будь красивою і будь трохи непристойною
Каже жінка чоловікові:
«Гей, люба, чого ми ще хочемо?»
«Будь багатим», — думає тоді чоловік
Тому що він розповсюджувач проспектів
І хотів би бути мільйонером
І зрештою вони побачили світло
Було 60 Вт
Відтоді їх запалюють щонеділі
Запаліть свічку в церкві
І вони моляться, щоб їхні мрії здійснилися
Тому що вони не очікують від життя занадто багато
Просто будь красивою і будь трохи непристойною
Каже жінка чоловікові:
— Гей, люба, нам більше не треба!
«Тільки будь багатим», — думає тоді чоловік
Тому що він розповсюджувач проспектів
І хотів би бути мільйонером