Переклад тексту пісні Schlampe - Die Toten Hosen

Schlampe (оригінал)

Wann auch immer wir vereinbart haben
Mein Leben kam zu spät
Immer wenn es wichtig war
Ließ es mich im Stich
Es war ständig nur auf Parties
Ich saß allein zu Haus
Ganz egal, was es auch zu feiern gab
Mein Leben das ging aus
Mein Leben war eine Schlampe
Es ließ sich dauernd gehen
Stand stundenlang vorm Spiegel
Und fand sich dabei schön
Es blieb oft bis mittags liegen
Kam meistens gar nicht aus dem Bett
Schlief endlos seinen Rausch aus
Jetzt ist es aufgequollen und fett
Gebt mir ein neues Leben!
Ihr bekommt mein altes gern umsonst zurück
Ich brauche keinen Garantieschein
Und ich will kein Umtauschrecht
Gebt mir einfach nur ein anderes
Ich kann mein altes nicht mehr sehen
Gebt mir ein neues Leben!
Nehmt mein altes jetzt sofort von mir zurück!
Vor Jahren waren wir mal glücklich
Damals haben wir noch gepaßt
Schworen uns die Treue für ewig
Und glaubten beide dran
Doch mein Leben wollte irgendwann mehr
Als ich jemals geben kann
Und es hat sich selbst zerstört
Weil’s mit der Wahrheit nie klar kam

Schlampe (переклад)

Коли ми домовилися
Моє життя прийшло занадто пізно
Коли це було важливо
Це мене підвело
Це завжди було тільки на вечірках
Я сидів вдома сам
Не важливо, що святкувати
Моє життя закінчилося
Моє життя було повією
Завжди було легко йти
Годинами стояти перед дзеркалом
І знайшов це красивим
Часто залишалося до обіду
Більшість часу я навіть не міг встати з ліжка
Безкінечно спав від свого сп'яніння
Тепер він пухкий і жирний
Подаруй мені нове життя!
Ви можете повернути мій старий безкоштовно
Мені не потрібен гарантійний талон
І я не хочу права обміну
просто дай мені ще одну
Я більше не бачу свого старого
Подаруй мені нове життя!
Заберіть у мене мій старий прямо зараз!
Багато років тому ми були щасливі
На той час ми ще підходили
Присягнув на вірність нам назавжди
І обидва вірили в це
Але в якийсь момент моє життя захотіло більшого
ніж я можу дати
І воно самознищилося
Тому що правда так і не знайшлася