Переклад тексту пісні Rest der Welt - Die Toten Hosen

Rest der Welt (оригінал)

Schon oft haben wir uns voneinander getrennt
Wir kamen immer auf den Knien zurück
Doch dass es dieses Mal irgendwie anders ist
Weißt du so gut wie ich
Unser Weg ist hier zu Ende
Mit einem Mal sind wir uns fremd
Weil alles, was zwischen uns beiden war
Plötzlich nicht mehr zählt
Auf alten Fotos sehen wir glücklich aus
Auch wenn’s nicht immer einfach war
Wir konnten uns sehr gut streiten
Doch meistens haben wir gelacht
Du wolltest immer mal ein Lied von mir;
Schade, dass es jetzt dieses ist
Wenn man vom Himmel auf die Erde fällt
Macht man einen langen Weg
Es tut weh, wenn ich an dich denk
An dich und mich — gegen den Rest der Welt
Und ich gebe zu: Ich vermisse dich
Manchmal fühl ich mich ohne dich richtig frei
Und oft auch einfach nur leer
Doch das ist immer noch etwas besser
Als die letzten Tage mit dir
Und ich hasse mich wirklich selbst dafür
Dass ich es nicht schaff
Dir alles Gute zu wünschen
Und dass es mit dem Nächsten besser klappt
Doch es tut weh, wenn ich an dich denk
An dich und mich — gegen den Rest der Welt
Wir haben viele gute und schlechte Zeiten erlebt
Merk dir nur die besten und vergiss den Rest —
Vergiss den Rest
Manchmal sitz ich da in Gedanken an dich
Sowas passiert von Zeit zu Zeit
Doch dann kommt ein Lächeln über mein Gesicht
Und es fällt mir jemand anderes ein
Und irgendwann tut es nicht mehr weh
Wenn ich an dich und unsre Tage denk
Du und ich — gegen den Rest der Welt
Ja, ich weiss, wir haben uns geliebt
Wir haben uns geliebt
Wir haben uns geliebt

(переклад)

Ми багато разів розлучалися
Ми завжди поверталися на колінах
Але цього разу якось інакше
Ви знаєте так само добре, як і я
Тут наш шлях закінчується
Раптом ми чужі
Бо все, що було між нами двома
Раптом це вже не має значення
На старих фотографіях ми виглядаємо щасливими
Навіть якщо це не завжди було легко
Ми могли б дуже добре сперечатися
Але в основному ми сміялися
Ти завжди хотів від мене пісні;
Шкода, що зараз цей
Коли ти впадеш з неба на землю
Ідіть далеко
Мені боляче, коли я думаю про тебе
Вам і мені — проти решти світу
І я визнаю: я сумую за тобою
Іноді я відчуваю себе вільним без тебе
І часто просто порожній
Але це все-таки трохи краще
ніж останні дні з тобою
І я дуже ненавиджу себе за це
Що я не можу цього зробити
побажати тобі всього найкращого
І що з наступним він працює краще
Але мені боляче, коли я думаю про тебе
Вам і мені — проти решти світу
Ми бачили багато хороших і поганих часів
Пам'ятай тільки найкраще, а решту забудь -
забудь решту
Іноді я сиджу і думаю про тебе
Час від часу таке трапляється
Але потім на моєму обличчі з’являється посмішка
І я можу думати про когось іншого
І в якийсь момент це вже не болить
Коли я думаю про тебе і наші дні
Ти і я — проти решти світу
Так, я знаю, що ми любили один одного
ми любили один одного
ми любили один одного