Переклад тексту пісні Put Your Money Where Your Mouth Is (Buy Me) - Die Toten Hosen

Put Your Money Where Your Mouth Is (Buy Me) (оригінал)

I know you really need it bad, you know this is true.
I know I’m always on your mind, there’s nothing you can do.
I can make you feel alive if the price is right,
So let’s put the seal on this little deal and I’ll be yours tonight.
So put your money where your mouth is,
I know what’s best for you.
Just cough it up and let’s get started,
Anything will do — So, come on, buy me!
I’m your rose pink Cadillac, your sexy perfume spray,
I’m your daily happy pill, I’ll make you feel okay.
I’m that special satin dress that comes from Paris, France,
I’m your throbbing sex-aid toy that simulates romance.
So put your money where your heart is,
I know what’s best for you.
Just cough it up and let’s get started,
Anything will do — So, come on, buy me!
Why not try me?
— Come on, buy me!
I am everything you need and everything you want,
Try my special offer, you can pay me by the month.
All this and more, my dear, I’m the hottest deal in town,
Call me day or night, you know, I’ll always come around.
You can trust in me 'cause I love to see you lay your money down.
So put your money where your heart is, I know what’s best for you.
Just cough it up and let’s get started, anything will do.
Come on, live now and pay later, spend all you have and more.
I’m your cornershop persuader, adding up the score.
So, come on, buy me!
Why not try me?
— You know you like me!
Please buy me!
— Come on buy me!

(переклад)

Я знаю, що тобі це дуже потрібно, ти знаєш, що це правда.
Я знаю, що я завжди в твоїх думках, ти нічого не можеш зробити.
Я можу змусити вас відчути себе живим, якщо ціна правильна,
Тож давайте поставимо печатку на цю маленьку угоду, і я буду твоєю сьогодні ввечері.
Тож покладіть свої гроші туди, де ваші роти,
Я знаю, що найкраще для вас.
Просто відкашляйтеся і почнемо,
Підійде будь-що — Тож купи мене!
Я твій рожевий кадилак, твій сексуальний парфумерний спрей,
Я ваша щоденна таблетка для щастя, я змусжу вас почувати себе добре.
Я та особлива атласна сукня з Парижа, Франція,
Я твоя пульсуюча секс-іграшка, яка імітує романтику.
Тож покладіть свої гроші там, де ваше серце,
Я знаю, що найкраще для вас.
Просто відкашляйтеся і почнемо,
Підійде будь-що — Тож купи мене!
Чому б не спробувати мене?
— Давай, купи мене!
Я все, що тобі потрібно, і все, що ти хочеш,
Спробуйте мою спеціальну пропозицію, ви можете платити за місяця.
Все це та багато іншого, мій дорогий, я найгарніша пропозиція в місті,
Телефонуйте мені вдень чи вночі, знаєте, я завжди прийду.
Ви можете довіряти мені, тому що я люблю бачити, як ви вкладаєте свої гроші.
Тож покладіть свої гроші туди, де ваше серце, я знаю, що для вас найкраще.
Просто відкашліться і почнемо, все підійде.
Давайте, живіть зараз і платіть пізніше, витрачайте все, що маєте, і більше.
Я твій переконувач, додаю рахунок.
Тож давай, купи мене!
Чому б не спробувати мене?
— Ти знаєш, що я тобі подобаюсь!
Будь ласка, купи мене!
— Давай купи мене!