Переклад тексту пісні No Escape - Die Toten Hosen

No Escape (оригінал)

Another boring Saturday in another boring week
I needed something to wake me up and make my life complete
I had some stuff I’d been saving for a special occasion
I took one, then I took one more, my head blew up like a bomb
My room started spinning around, I fell down to the floor
I lay there for quite a while, then I crawled towards the door
Hanging on to the handle, I tried to get off my knees
The door opened and the hallway morror was right in front of me
My face was hanging there like it belonged to someone else
And I could see all the bits of me I’d been hiding from myself
There’s no escape
No escape for you
There’s no escape
No escape from me
Another boring Saturday in another boring week
But now it seems so far away and I’m too fucked to speak
Wish I could have another boring day, but I’m stuck with this instead
In the hallway with a frozen face and these questions in my head
I close my eyes and turn around, I try to break the spell —
I reach out for the front door, and I leave my private hell
I get outside and I walk around, waiting for my mind to clear
But every window that I look in I see the same face appear
And everybody walking down the street is wearing the same face, too
Now they are all staring at me and there’s nothing I can do
There’s no escape
No escape for you
There’s no escape
No escape from me
This is your face speaking
You’re one face in the crowd
You know there’s no escape from me
You’d better face it now

(переклад)

Ще одна нудна субота в ще один нудний тиждень
Мені потрібно щось що розбудити і зробити моє життя повноцінним
У мене були речі, які я зберігав для особливих випадків
Я взяв одну, потім взяв ще одну, моя голова вибухнула як бомба
Моя кімната почала крутитися, я впав на підлогу
Я пролежав там деякий час, а потім поповз до дверей
Тримаючись за ручку, я намагався піднятися з колін
Двері відчинилися, і переді мною опинився морор у коридорі
Моє обличчя висіло, ніби належало комусь іншому
І я бачив усі частини себе, що приховував від себе
Немає виходу
Вам немає втечі
Немає виходу
Від мене не втекти
Ще одна нудна субота в ще один нудний тиждень
Але тепер це здається таким далеким, і я надто набитий, щоб говорити
Хотілося б, щоб у мене був ще один нудний день, але я застряг у цьому
У коридорі із застиглим обличчям і цими запитаннями в голові
Я заплющую очі й обертаюся, намагаюся розірвати чар —
Я тягнусь до вхідних дверей і виходжу з власного пекла
Я виходжу на вулицю й ходжу, чекаючи, коли мій розум очиститься
Але кожне вікно, у яке я зазираю, бачу одне й те саме обличчя
І всі, хто йде вулицею, теж мають те саме обличчя
Тепер вони всі дивляться на мене, і я нічого не можу вдіяти
Немає виходу
Вам немає втечі
Немає виходу
Від мене не втекти
Це твоє обличчя
Ви одне обличчя в натовпі
Ти знаєш, що від мене нікуди не втечеш
Краще зіткнутися з цим зараз