Переклад тексту пісні Neandertaler - Die Toten Hosen

Neandertaler (оригінал)

Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben doppelt schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
Wir hätten kein Auto mehr
Kein Fahrrad und Licht
Wir müssten um Weibchen kämpfen
Mit unfairen Tricks
Die Höhle wäre dunkel
Und noch dazu arschkalt
Es gäb kein Fußballplatz
Nur Flüsse und Wald
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben wirklich schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
So ganz ohne Urlaub
Ohne Fernsehen und Show
Und immer von hinten
Und ohne Kondom
Und von wegen Pullover
So was könnt man vergessen
Und überall Schamhaar
Und alles roh essen
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben doppelt schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
Wir wären deprimiert und Alkoholiker
Und alle wären arbeitslos
Finger- und Fußnägel schneiden
Mit einem scharfen Stein
Und Schnupfen ohne Tempos
Muss echt das Letzte sein!
Und nicht mal richtig deutsch können
Nur grunzen wie ein Schwein
Und Fremde erst mal töten
Ein bisschen Spass muss sein
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben wirklich schwer!
Oder wär es leichter?
Wer weiß das schon?
Und wenn das neue Jahrtausend käm
Würden alle zu Fuß darübergehen
Und gleich danach wieder zurück!
Weil‘s es immer noch am schönsten ist
Wenn man zu Hause im Sessel sitzt

Neandertaler (переклад)

Якби ми були неандертальцями
Якби життя було вдвічі важче!
Або ще важче?
Хто знає?
У нас більше не було б машини
Без велосипеда і світла
Нам доведеться боротися за жінок
Нечесними хитрощами
У печері було б темно
І холодна дупа при цьому
Не було футбольного поля
Тільки річки та ліс
Якби ми були неандертальцями
Якби життя було справді важким!
Або ще важче?
Хто знає?
Так без відпустки
Без телевізора і шоу
І завжди ззаду
І без презерватива
І через светри
Ви можете забути це
І лобкове волосся всюди
І їжте все сирим
Якби ми були неандертальцями
Якби життя було вдвічі важче!
Або ще важче?
Хто знає?
Ми були б у депресії та алкоголіками
І всі були б безробітними
Обрізати нігті на руках і ногах
З гострим каменем
І сопє без темпів
Має бути останнім!
І навіть не вміє нормально говорити німецькою
Просто хрюкає, як свиня
І спочатку вбивати незнайомців
Трохи веселощів завжди добре
Якби ми були неандертальцями
Якби життя було справді важким!
Або було б легше?
Хто знає?
А коли настане нове тисячоліття
Чи всі б пройшли через нього
І відразу після цього знову!
Бо це все одно найкрасивіше
Коли вдома сидиш у кріслі