Переклад тексту пісні My Land - Die Toten Hosen

My Land (оригінал)

This is the street where people live in fear
of senseless crime and poverty.
And the colour of your skin decides
if you should pay the penalty.
This is the city where only money talks,
of power gain and influence.
Where the poor stay poor, the rich stay rich
and we’re still told it’s coincidence.
it’s the same old sad survival-dance
that we’re all born with an equal chance.
But who could be so blind that they could never see
that this is my land?
I can’t pretend that it’s nothing to do with me.
And this is your land,
you can’t close your eyes to the things you don’t wanna see.
This is a country filled with greed and hate
and cops on the take are common place.
The next generation are condemned to waste
by bent politicians and magistrates.
This is a world at war for the liquid gold,
but there’s still no cure for the common cold.
We raise our flags and battle cries
in the name of God and national pride.
And the lie we use to convince ourselves,
it’s not our fault, it can’t be helped.
Don’t tell me we’re so blind we cannot see
that this is my land!
I can’t pretend that it’s nothing to do with me.
And this is your land,
you can’t close your eyes to this hypocrisy.
Yes this is my land,
I won’t pretend that it’s nothing to do with me.
'Cause this is our land,
we can’t close our eyes to the things we don’t wanna see.

(переклад)

Це вулиця, де люди живуть у страху
безглуздих злочинів і бідності.
І колір вашої шкіри вирішує
якщо ви повинні сплатити штраф.
Це місто, де говорять лише гроші,
отримання влади та впливу.
Де бідні залишаються бідними, багаті залишаються багатими
і нам досі кажуть, що це збіг обставин.
це той самий старий сумний танець виживання
що ми всі народжені з рівними шансами.
Але хто міг бути настільки сліпим, щоб ніколи не бачити
що це моя земля?
Я не можу робити вигляд, що це не має до мене жодного стосунку.
І це твоя земля,
ви не можете закрити очі на те, що не хочете бачити.
Це країна, сповнена жадібності та ненависті
і поліцейські на виїзді — звичайна справа.
Наступне покоління приречене на марнотратство
захибленими політиками та магістратами.
Це світ у війні за рідке золото,
але досі немає ліків від застуди.
Ми піднімаємо наші прапори та бойові кличі
в ім’я бога та національної гордості.
І брехня, яку ми використовуємо, щоб переконати себе,
це не наша провина, з цим не можна допомогти.
Не кажіть мені, що ми такі сліпі, що не бачимо
що це моя земля!
Я не можу робити вигляд, що це не має до мене жодного стосунку.
І це твоя земля,
ви не можете закрити очі на це лицемірство.
Так, це моя земля,
Я не буду робити вигляд, що це не має до мене жодного стосунку.
Бо це наша земля,
ми не можемо закрити очі на те, чого не хочемо бачити.