Переклад тексту пісні Mensch - Die Toten Hosen

Mensch (оригінал)

Du fragst mich, wie ich heiße, weil du meinst, ich bin dir fremd.
Laß dir etwas von mir erzählen, dann merkst du, wer ich bin.
Ich habe viele Gesichter, und ich kann mich gut verstellen.
Ich bin dein bester Freund und ich bin dein größter Feind.
Ich halte einen Dolch und 'n Kuß für dich bereit.
Ich leg dir eine Kette und 'n Strick um deinen Hals.
Ich bin gut, und ich bin böse, bin Liebe und bin Haß,
ich bin ehrlich und ich lüge, wie es mir grad passt.
Mir kannst du nie vertrauen;, nur darauf ist Verlass.
Ich bin immer auf der Suche, doch ich weiß nie wonach.
Dauernd auf der Flucht und dauernd auf der Jagd.
Ich hab den Mut entdeckt und ich erfand die Angst,
ich bin Sieger und Verlierer im ewig gleichen Kampf.
Mein Name ist Mensch, ich weiß, dass du mich kennst.
Ich bin du, du bist ich, ich bin ein Mensch.
Ich rede von Gefühlen und benutze den Verstand,
erklär mich für gesund und mach mich selber krank.
Ich will alles kontrollieren und ersticke langsam dran.
Meine Hände sind voll Blut und mein Herz voller Gold.
Ich erfinde die Gesetze und mach die Religion.
Ich bin mein eigener König und die Erde ist mein Thron.
Ich sehne mich nach Licht und bin süchtig nach dem Mond,
drehe mich im Kreis und denk, es geht nach vorn.
Ich lebe und ich sterbe im selben Atemzug,
ich bin Körper und bin Geist, auserwählt und verflucht.
Mein Name ist Mensch, ich weiß, dass du mich kennst.
Ich bin du, du bist ich, ich bin ein Mensch.

Mensch (переклад)

Ти питаєш мене, як мене звати, бо думаєш, що я тобі незнайомий.
Дозвольте мені розповісти вам щось про себе, тоді ви зрозумієте, хто я.
У мене багато облич, і я добре вмію маскуватися.
Я твій найкращий друг і я твій найлютіший ворог.
У мене для тебе готовий кинджал і поцілунок.
Накину тобі на шию ланцюг і мотузку.
Я хороший і поганий, я люблю і ненавиджу
Я чесна і брешу так, як мені зручно.
Ти ніколи не можеш мені довіряти; це єдине, на що ти можеш розраховувати.
Я завжди шукаю, але ніколи не знаю що.
Завжди в бігах і завжди на полюванні.
Я виявив мужність і вигадав страх
Я переможець і переможений у вічній боротьбі.
Мене звати людина, я знаю, що ти мене знаєш.
Я - це ти, ти - це я, я - людина.
Я говорю про почуття і використовую розум
оголосити мене здоровим і зробити себе хворим.
Я хочу все контролювати і потихеньку цим задихатися.
Мої руки повні крові, а серце – золота.
Я вигадую закони і створюю релігію.
Я сам собі цар, і земля — мій трон.
Я прагну світла і залежний від місяця,
Я крутюся по колу і думаю, що це буде далі.
Я живу і вмираю на одному диханні
Я тіло і я дух, обраний і проклятий.
Мене звати людина, я знаю, що ти мене знаєш.
Я - це ти, ти - це я, я - людина.