Переклад тексту пісні Lovesong - Die Toten Hosen

Lovesong (оригінал)

It started slow like a rolling stone,
The signal for the riot had come.
Suddenly all hell broke lose,
No time to hide, no time to choose.
Water cannon — run for your lives,
Teargas stings your eyes.
Shops with their windows in smithereens,
Burned out cars and burned out dreams.
And all we’re told is lock your door,
Just turn a blind eye like you did before.
While on the radio
Lovesongs they’re still singing.
And from the TV-Show
Another lovesong keeps on ringing.
Another city, another town,
It’s the same old story all around.
Again you’re told just lock your door
To turn a blind eye like you did before.
And on the radio
Lovesongs they’re still singing.
And from the TV-Show
Another lovesong keeps on ringing.
While on the radio
Lovesongs they’re singing.
And on the TV-Show
Another game-show host is grinning.
The sun is shining on a brand new day,
Your wife comes in with the breakfast-tray.
The coffee tastes good as you read the news,
Police say they did what they had to do.
And on the radio
Lovesongs they’re still singing.
And from the TV-Show
Another lovesong keeps on ringing.
While on the radio
Lovesongs they’re singing.
And on the TV-Show
Another game-show host is grinning.
Yes from the radio
Lovesongs they’re singing.
And on the TV-Show
It’s our song they’re playing.

(переклад)

Почалося повільно, як камінь,
Надійшов сигнал до бунту.
Раптом все пекло розбилося програти,
Немає часу ховатися, не часу вибирати.
Водяна гармата — рятуй своє життя,
Сльозогінний газ щипає очі.
Магазини з розбитими вітринами,
Згоріли машини і згоріли мрії.
І все, що нам кажуть, — це замикайте свої двері,
Просто закрийте очі, як і раніше.
Під час радіо
Пісні про кохання вони ще співають.
І з телешоу
Ще одна пісня про кохання продовжує лунати.
Інше місто, інше місто,
Навколо та сама стара історія.
Знову вам кажуть просто замкніть двері
Закривати очі, як раніше.
І по радіо
Пісні про кохання вони ще співають.
І з телешоу
Ще одна пісня про кохання продовжує лунати.
Під час радіо
Пісні про кохання, які вони співають.
І в телешоу
Інший ведучий ігрового шоу посміхається.
Сонце світить в новий день,
Ваша дружина входить з підносом для сніданку.
Кава смачна, коли ви читаєте новини,
Правоохоронці кажуть, що зробили те, що повинні були зробити.
І по радіо
Пісні про кохання вони ще співають.
І з телешоу
Ще одна пісня про кохання продовжує лунати.
Під час радіо
Пісні про кохання, які вони співають.
І в телешоу
Інший ведучий ігрового шоу посміхається.
Так з радіо
Пісні про кохання, які вони співають.
І в телешоу
Це наша пісня, яку вони грають.