Переклад тексту пісні Love Machine - Die Toten Hosen

Love Machine (оригінал)

She’s a real hot chic and she looks like she wouldn’t say «no»
So I park up the car and we go to the picture show
It’s a back-row seat and the lights are way down low
She whispers in my ear «C'mon let’s go»
I know she’s got the hots for me as we head back to my car
I know she really wants it bad but when I try to start:
It just won’t go — it just won’t go!
It just won’t go — it just won’t go!
It really breaks my heart
My love machine won’t start
The very next night at the local discotheque
There’s a hot little number and she’s hanging round my neck
I can’t believe my luck, I feel like I’ve been blessed
And back in the car you can guess what happens next
I know she’s got the hots for me, I can feel it in my heart
I know she really wants it bad but when I try to start:
It just won’t go — it just won’t go!
It just won’t go — it just won’t go!
It really breaks my heart
My love machine won’t start
All the girls in town they really want my love machine
But up 'til now it always lets me down
Doctor or mechanic won’t someone please help me?
I got a brand new girl and tonight she’s coming round
It just won’t go — it just won’t go!
It just won’t go — it just won’t go!

(переклад)

Вона справжній шик, і вона виглядає так, ніби не сказала б «ні»
Тож я припаркую автомобіль, і ми їдемо на виставку зображень
Це сидіння заднього ряду, і світло горить дуже низько
Вона шепоче мені на вухо: «Давай ходімо»
Я знаю, що вона зацікавилася мною, коли ми повертаємося до мого автомобіля
Я знаю, що вона дуже цього хоче, але коли я намагаюся почати:
Це просто не піде — це просто не піде!
Це просто не піде — це просто не піде!
Це справді розриває моє серце
Моя машина кохання не запускається
Наступного вечора на місцевій дискотеці
Є гарячий маленький номер, і вона висить у мене на шиї
Я не можу повірити в свою удачу, відчуваю, що мене благословили
А в автомобілі ви можете здогадатися, що станеться далі
Я знаю, що вона захоплюється мною, я відчуваю це у своєму серці
Я знаю, що вона дуже цього хоче, але коли я намагаюся почати:
Це просто не піде — це просто не піде!
Це просто не піде — це просто не піде!
Це справді розриває моє серце
Моя машина кохання не запускається
Усі дівчата в місті дуже хочуть мою машину кохання
Але досі це завжди підводило мене
Доктор чи механік, будь ласка, мені хтось не допоможе?
У мене нова дівчина, і сьогодні ввечері вона прийде
Це просто не піде — це просто не піде!
Це просто не піде — це просто не піде!