Переклад тексту пісні Leben ist tödlich - Die Toten Hosen

Leben ist tödlich (оригінал)

Die Zeit tropft an uns vorbei
Bis wir fragen was mal bleibt
Von den Spuren unserer Wege
Ausgebleicht
Und in Vergessenheit
Als hätte es uns nie gegeben
Doch wir kriechen durch den Schlamm der frühen Tage
Und suchen unsere Vergangenheit
Getrieben von der einen Frage:
«Was haben wir bis jetzt erreicht?»
Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Man weiß
Alles hat seinen Preis
Mach dich zum Zahlen bereit
Wenn man dir die Rechnung vorhält
Und alles ist soweit
Dass du die Zähne zusammenbeißt
Und Abschied von dir selbst nimmst
Wenn wir nur einen Teil von uns ausgeben
Was passiert dann mit dem Rest?
Wieviel muss man uns noch geben
Damit unterm Strich was übrig ist?
Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Wann war das Schicksal gut zu uns?
Woher kommt die Angst vorm Tod?
Warum glaubst du überhaupt, dass du noch lebst?
Die Zeit tropft an uns vorbei
Bis wir fragen was mal bleibt
Von den Spuren unserer Wege
Wir hören was das Leben uns verspricht
Es lacht uns an und gibt uns nichts
Und irgendwann
Lässt es uns allein
Und alle stehen mit ausgestreckter Hand
Wollen von der Ewigkeit ein kleines Stück
Sie träumen vom großen Neuanfang
Und klammern sich an gestern fest
Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Schau dich selbst an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Gott sei dank!
Gott sei dank!

Leben ist tödlich (переклад)

Час спливає повз нас
Поки не запитаємо, що залишилося
Зі слідів наших шляхів
вибілений
І в забутті
Ніби ми ніколи не існували
Але ми повзаємо крізь багнюку перших днів
І шукати наше минуле
Керується одним питанням:
«Чого ми досягли наразі?»
подивіться на себе
Ти хочеш бути безсмертним?
Дякувати Богу
життя смертельне!
Один знає
все має свою ціну
Приготуйтеся платити
Коли отримаєте рахунок
І все готово
Щоб ти стиснув зуби
І попрощатися з собою
Якщо ми витратимо лише частину себе
Тоді що буде з рештою?
Скільки ти маєш дати нам?
Так що в підсумку те, що залишилося?
подивіться на себе
Ти хочеш бути безсмертним?
Дякувати Богу
життя смертельне!
Коли доля була ласкава до нас?
Звідки береться страх смерті?
Чому ти взагалі думаєш, що ти ще живий?
Час спливає повз нас
Поки не запитаємо, що залишилося
Зі слідів наших шляхів
Ми чуємо, що обіцяє нам життя
Воно сміється з нас і нічого нам не дає
І зрештою
Залишає нас у спокої
І всі стоять, розкинувши руки
Хочеться шматочок вічності
Ви мрієте про чудовий новий початок
І чіплятися за вчорашній день
подивіться на себе
Ти хочеш бути безсмертним?
Дякувати Богу
життя смертельне!
подивіться на себе
Ти хочеш бути безсмертним?
Дякувати Богу
життя смертельне!
Дякувати Богу!
Дякувати Богу!