Переклад тексту пісні Krieg und Frieden - Die Toten Hosen

Krieg und Frieden (оригінал)

Nach diesem ganzen endlosen Kampf
Fhl ich mich leer und ausgereizt
Ich weiss nicht mal, wie es berhaupt anfing
Und bin mde, immer nur dein Feind zu sein
Ich gebe auf und meinetwegen hast du gesiegt
Ich hoffe, dass du jetzt zufrieden bist
Es ist mir gleich, ob du mir alles gute wnschst
Oder ob du mich fare immer verfluchst
Ich verspreche hiermit, dir aus dem Weg zu gehen
Wenn du mir versicherst, dass du mich nicht suchst
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…
Wir waren nie sehr groe Freunde
Und wir werden wohl kaum jemals welche sein
Ich glaub nicht, dass du deswegen schlechter schlafen kannst
Doch wen interessiert schon das Verhltnis von uns zweien?
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…
Warum kmmern wir uns nicht um Dinge, die uns wichtig sind
Anstatt uns gegenseitig auf den Nerv zu gehen?
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…

Krieg und Frieden (переклад)

Після всієї нескінченної боротьби
Я відчуваю себе порожнім і виснаженим
Я навіть не знаю, як це взагалі почалося
І я втомився завжди бути твоїм ворогом
Я здаюся, і через мене ти переміг
Сподіваюся, зараз ти щасливий
Мені байдуже, чи бажаєш ти мені добра
Або якщо ти завжди проклинаєш мене за проїзд
Цим я обіцяю уникати вас
Якщо ти мене запевниш, що не шукаєш мене
Будь-які неприємності були марною тратою часу
Кожна секунда була забагато
Всі суперечки абсолютно безглузді
Вся справа була в принципі
Зроби зі мною те, що хочеш
Я більше не граю
Гей, гей, гей...
Ми ніколи не були дуже хорошими друзями
І навряд чи будемо колись
Я не думаю, що через це ти не можеш спати краще
Але кого турбують стосунки між нами двома?
Будь-які неприємності були марною тратою часу
Кожна секунда була забагато
Всі суперечки абсолютно безглузді
Вся справа була в принципі
Зроби зі мною те, що хочеш
Я більше не граю
Гей, гей, гей...
Чому б нам не подбати про важливі для нас речі
Замість того, щоб діяти один одному на нерви?
Будь-які неприємності були марною тратою часу
Кожна секунда була забагато
Всі суперечки абсолютно безглузді
Вся справа була в принципі
Зроби зі мною те, що хочеш
Я більше не граю
Гей, гей, гей...