Переклад тексту пісні König der Blinden - Die Toten Hosen

König der Blinden (оригінал)

Willkommen in meinem Reich
Seit wann bist du schon hier?
Seit gestern oder heute
Oder ist’s schon länger her?
Lass dir von mir die Hausordnung
Ganz genau erklären
Wenn du bleiben und hier leben willst
Musst du dich danach führen
Du musst lernen, wie man «Danke» sagt
Und sich dabei ganz tief bückt
Und wie man Essensreste
Von fremden Tellern leckt
Du musst wissen wie man lächelt
Während man den Boden küsst
Und dass hier Freiheit nicht viel mehr
Als ein Wort zum Träumen ist
Hier spricht der König aller Blinden
Mach ein letztes Mal die Augen auf:
Du stehst hier mitten auf dem Friedhof
Auf dem du mal liegen sollst
Du brauchst dich nicht zu fürchten
Denn du bist hier nicht allein
Als Teil der großen Mehrheit
Die Tag für Tag nur schweigt
Im Heer der Namenlosen
Das nur einen Weg gehen soll
Du und deine Nachbarn — zusammen seid ihr mein Volk
(Mein Volk, ihr seid das Volk)
Hier spricht der König aller Blinden
Also werft euch in den Staub
Bis ich euch befehle aufzustehen
Wenn ihr für mich tanzen sollt
Ich bin der König aller Blinden
Kniet euch nieder in den Dreck
Hört, was ich euch sage
Denn ich bin das Gesetz
Sperrt Eure Gedanken ein
Und werft den Schlüssel weg
Niemand wird euch etwas fragen
Und ihr sollt keine Fragen stellen
Seid zufrieden mit dem Leben
Das man euch gibt
Euer Mund ist nicht zum Reden da
Eure Ohren nicht zum Hören
Eure Nase soll nichts riechen
Und eure Nerven sollen nichts spüren
Eure Füße sollen nicht gehen
Solange man es nicht befiehlt
Vergesst nie die Regeln
Die das Regelheft bestimmt
Ich bin der König aller Blinden
Glaubt ihr wirklich, ihr selbst könnt sehen?
Kniet euch alle nieder in den Dreck
Bis ich befehle aufzustehen
Ich bin der König aller Blinden
Also werft euch in den Staub
Willkommen im goldenen Käfig!
Willkommen in meinem Haus!

König der Blinden (переклад)

Ласкаво просимо в моє королівство
Як давно ти тут?
Від учора чи сьогодні
Або це було давно?
Порядок будинку залиште вам
Поясніть детально
Якщо ви хочете залишитися і жити тут
Чи потрібно керувати собою потім
Вам потрібно навчитися говорити «дякую».
І нахиляється дуже низько
І як використовувати залишки
Облизування чужих тарілок
Ви повинні вміти посміхатися
під час цілування підлоги
І що тут свободи не набагато більше
Як слово - мріяти
Це король усякого сліпого мовлення
Відкрийте очі востаннє:
Ви стоїте тут, посеред кладовища
На якому треба лежати
Вам не потрібно боятися
Бо ти тут не один
У складі переважної більшості
Хто мовчить день у день
В армії безіменних
Це має бути тільки в одну сторону
Ви і ваші сусіди — разом ви мій народ
(Мої люди, ви люди)
Це король усякого сліпого мовлення
Тож кидайтеся в пил
Поки я не скажу тобі вставати
Якщо тобі доведеться танцювати для мене
Я король усіх сліпих
Станьте на коліна в бруд
Послухай, що я тобі скажу
Тому що я закон
Замкніть свої думки
І викиньте ключ
У вас ніхто нічого не питатиме
І не варто задавати жодних питань
Будь задоволений життям
що тобі дано
Ваш рот не для того, щоб говорити
твої вуха не чути
Ваш ніс не повинен нічого відчувати
І ваші нерви не повинні відчувати нічого
Ваші ноги не повинні ходити
Поки ви його не замовляєте
Ніколи не забувайте про правила
Що визначає звод правил
Я король усіх сліпих
Ти справді думаєш, що можеш побачити на власні очі?
Усі стають на коліна в бруд
Поки я не скажу тобі вставати
Я король усіх сліпих
Тож кидайтеся в пил
Ласкаво просимо до золотої клітки!
Ласкаво просимо до мого дому!