Переклад тексту пісні Knecht Ruprecht's letzte Fahrt - Die Toten Hosen

Knecht Ruprecht's letzte Fahrt (оригінал)

Peitschen knallen durch die Nacht
Knecht Ruprecht hat sich angesagt
Zwölf Rösser ziehn den Schlitten an
Hinten sitzt der Weihnachtsmann
Und er brüllt: «Lasst euch sagen:
Unsere Uhr hat zwölf geschlagen
Haut bloß ab, verpisst euch schnell!
Hier kommt Ruprecht, der finstere Gesell!»
Wir sind wieder auf der Flucht
Knecht Ruprecht hat uns ausgesucht
Ich schau zurück, der Knecht wird zum Tier
Will er nur uns oder will er das Bier?
In die Karre — ab und los!
Die Angst vor Ruprecht ist riesengroß
Nicht links, nicht rechts, immer geradeaus
Nur noch ein Ziel: aus der Stadt raus
Wir hatten ihn schon abgehängt
Doch dann haben wir gepennt
Ich kam von links, er von rechts
Das war das Ende des bösen Knechts
Wir sind wieder auf der Flucht
Knecht Ruprecht hat uns ausgesucht
Ich schau zurück, der Knecht wird zum Tier
Will er nur uns oder will er das Bier?

(переклад)

Крізь ніч тріщать батоги
Кнехт Рупрехт заявив про себе
Дванадцять коней тягнуть сани
Дід Мороз ззаду
А він реве: «Дозвольте сказати вам:
Наш годинник пробив дванадцять
Загубися, злийся швидше!
Ось іде Рупрехт, зловісний хлопець!»
Ми знову в бігах
Кнехт Рупрехт обрав нас
Озираюся назад, слуга стає твариною
Він хоче лише нас чи він хоче пива?
У візок — їдемо!
Страх перед Рупрехтом величезний
Не ліворуч, не праворуч, завжди прямо
Одна мета: вибратися з міста
Ми його вже втратили
Але потім ми спали
Я прийшов зліва, він – справа
Це був кінець злого слуги
Ми знову в бігах
Кнехт Рупрехт обрав нас
Озираюся назад, слуга стає твариною
Він хоче лише нас чи він хоче пива?