Переклад тексту пісні Keine Chance für die Liebe - Die Toten Hosen

Keine Chance für die Liebe (оригінал)

Am Morgen ist es dir zu früh
und am Abend viel zu spät.
Langsam werde ich nervös,
weil das seit Monaten so geht.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Warum, weshalb, wieso ich nicht warten kann.
In letzter Zeit geht’s dir sehr schlecht,
deine Migräne setzt sich richtig fest.
Sie löst deine Tage immer ab,
pünktlich im Zwei-Wochen-Takt.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Warum, weshalb, wieso ich nicht warten kann.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Darum, deshalb, weil ich nicht länger warten kann.

Keine Chance für die Liebe (переклад)

Тобі ще рано вранці
і занадто пізно ввечері.
Я нервую
бо так було місяцями.
Я вас питаю: "Коли?"
а ти мене: «Чому?».
Чому, чому, чому я не можу дочекатися.
Останнім часом ти почуваєшся дуже погано
ваші мігрені дійсно набирають силу.
Вона завжди спокутує твої дні
пунктуально кожні два тижні.
Я вас питаю: "Коли?"
а ти мене: «Чому?».
Чому, чому, чому я не можу дочекатися.
Я вас питаю: "Коли?"
а ти мене: «Чому?».
Ось чому, ось чому я більше не можу чекати.