Переклад тексту пісні Im Meer - Die Toten Hosen

Im Meer (оригінал)

Ganz weit weg, da draußen im Meer
Rudert jemand mit seinen Armen
Sieht aus als ob er gerade ertrinkt
Was können wir von hier aus tun?
Wie kommt er überhaupt dorthin?
Es ist eiskalt da drin
Und warum musste er unbedingt
Ins tiefe Wasser gehen?
Es war ein dummer Fluchtversuch
Nur um von seiner Insel zu kommen
So, als hätte er nicht gewusst
Dass er für immer dort bleiben muss
Weil jeder Mensch für sich allein
Auf seiner eigenen Insel bleibt
In dem Gefängnis, das man Wohnung nennt
Und jeden Abend schließen wir uns ein
Bevor wir schlafen gehen
Wir glauben alle, es muss so sein
Weil wir schuldig sind
Wir haben uns selbst angeklagt
Sind unser eigenes Strafgericht —
Lebenslänglich Einzelhaft
Für sie und ihn und dich und mich
Kein Anwalt zur Verteidigung
Kein Kamera-Prozess
Keine Chance auf Bewährung durchzugehen
Jeden Abend schließen wir uns ein
Bevor wir schlafen gehen
Auf unserer Couch sind wir in Sicherheit
Vor der Welt und vor uns selbst
Und irgendwann einmal
Wird uns das Licht ausgemacht
Dann werden wir in ein Loch gelegt
Und es wird Erde drauf gepackt
Wir hinterlassen nur Formalitäten
Und Berge von Papier
Die man aufbewahrt und archiviert
Und dann in die Mülltonne wirft
Dann brauchen wir uns nicht mehr einschließen
Bevor wir schlafen gehen
In unserem Sarg sind wir in Sicherheit
Vor der Welt und vor uns selbst

(переклад)

Далеко, там, у морі
Хтось гребить на руках?
Схоже, він зараз тоне
Що ми можемо зробити звідси?
Як він взагалі туди потрапляє?
Там морозно
І навіщо йому це було потрібно
зайти в глибоку воду?
Це була дурна спроба втечі
Просто щоб зійти зі свого острова
Ніби не знав
Що він повинен залишитися там назавжди
Бо кожен сам за себе
Залишається на власному острові
У в'язниці назвали квартиру
І щовечора ми замикалися
Перед сном
Ми всі віримо, що так має бути
Бо ми винні
Ми самі себе звинуватили
Чи є наш власний кримінальний суд —
Довічне ув'язнення
Для неї і для нього, і для тебе, і для мене
Немає захисника
Немає процесу камери
Немає шансів пройти умовно-дострокове звільнення
Щовечора ми замикаємося
Перед сном
Ми в безпеці на нашому дивані
Перед світом і перед собою
І колись
Чи вимикатимуть нам світло?
Потім кладемо в яму
І на ньому набита земля
Залишаємо лише формальності
І гори паперу
Який зберігає та архівує
А потім викидає в смітник
Тоді нам більше не потрібно замикатися
Перед сном
Ми в безпеці в нашій труні
Перед світом і перед собою