Переклад тексту пісні Hopeless Happy Song - Die Toten Hosen

Hopeless Happy Song (оригінал)

What is it?
Sounds like a hit,
keeps buzzing round my head.
Brings a swing to your hips, a smile to your lips,
but it makes me see red.
It’s good when you shop, makes your heart-rate drop,
worries drift away.
You don`t have to listen to the silence,
that’s what you really hate.
There’s a little melody ringing in my ears,
sounds so peaceful and so sweets, soothes away my fears.
There’s a hopeless happy song burrowing in my brain,
it tears my heart to pieces, it’s driving me insane.
Can you boogie to the revolution?
Can you shimmy to the holocaust?
Can you tap your toes to your troubles and woes?
Can you join in with the words?
It’s unconditional surrender,
it’s the bland leading the blind.
It helps you find your way through the dreary day,
but it’s making me lose my mind.
There’s a little melody ringing in my ears,
sounds so peaceful and so sweets, soothes away my fears.
There’s a hopeless happy song burrowing in my brain,
it tears my heart to pieces, it’s driving me insane.

(переклад)

Що це?
Звучить як хіт,
продовжує дзижчати в моїй голові.
Приносить розмах на ваших стегнах, посмішку ваших губ,
але це змушує мене бачити червоний колір.
Добре, коли ти робиш покупки, у тебе падає пульс,
турботи відходять.
Вам не потрібно слухати тишу,
це те, що ти справді ненавидиш.
У моїх вухах дзвенить маленька мелодія,
звучить так спокійно та так солодко, заспокоює мої страхи.
У моєму мозку лунає безнадійна щаслива пісня,
це розриває моє серце на шматки, це зводить мене з розуму.
Чи можете ви приєднатися до революції?
Чи можете ви звикнути до Голокосту?
Чи можете ви доторкнутися пальцями ніг до своїх проблем і бід?
Чи можете ви приєднатися до слів?
Це беззастережна капітуляція,
це м’який, який веде сліпого.
Це допомагає вам знайти шлях крізь сумний день,
але це змушує мене втратити розум.
У моїх вухах дзвенить маленька мелодія,
звучить так спокійно та так солодко, заспокоює мої страхи.
У моєму мозку лунає безнадійна щаслива пісня,
це розриває моє серце на шматки, це зводить мене з розуму.