Переклад тексту пісні Hirnfick (Futter für die Fische) - Die Toten Hosen

Hirnfick (Futter für die Fische) (оригінал)

Siehst du all die Fische in deinem Aquarium?
Ständig öffnen sie ihr Maul, ihr Schrei bleibt dabei stumm
Sie glotzen durch die Scheibe, dumpf in diese Welt
Warten drauf dass jemand etwas zu Fressen bringt
Werden sie was kriegen oder fällt die Mahlzeit aus?
Das darfst du allein entscheiden, denn du bist Herr im Haus
Du starrst auf den Kasten, haust ein bisschen vor das Glas
Denkst dabei wie immer über das Leben nach
Es läuft ein Film in deinem Kopf, ein Stummfilm in Schwarz-Weiss
Der jedesmal genau an der selben Stelle reisst
Fühlst du dich frei?
— Hirnfick
Wirst du dein Leben ändern oder lässt du’s lieber sein?
Egal was du tust, es endet immer gleich:
Ideologischer Prozess, ein ewiger Kreislauf
Asche wird zu Asche, Staub wieder zu Staub
Dann bist du frei!
— Hirnfick
Komm mach dich frei!
— Hirnfick
(Futter für die Fische)

Hirnfick (Futter für die Fische) (переклад)

Ви бачите всіх риб у своєму акваріумі?
Вони постійно відкривають роти, їхні крики мовчать
Ти дивишся крізь шибку, нудно в цей світ
Очікування, поки хтось принесе щось поїсти
Чи отримають вони щось чи їжу скасують?
Ви можете вирішити це самостійно, тому що ви господар у домі
Ти дивишся на коробку, тримаєшся трохи перед склом
Як завжди, думай про життя
У твоїй голові біжить фільм, чорно-білий німий фільм
Який завжди рветься точно в одному і тому ж місці
ти почуваєшся вільним?
— Brainfuck
Чи зміниш ти своє життя чи краще дозволиш?
Що б ви не робили, це завжди закінчується однаково:
Ідеологічний процес, вічний цикл
Попіл у попіл, знову прах у прах
Тоді ти вільний!
— Brainfuck
Приходь, звільни себе!
— Brainfuck
(їжа для риб)