Переклад тексту пісні Helden und Diebe - Die Toten Hosen

Helden und Diebe (оригінал)

Irgendwann in der frühen Steinzeit
Haben wir «Wir sind bereit» geschrien
Wir waren die Jungs von der Opel-Gang
Und unser Weg war noch das Ziel
«Verschwendet Eure Zeit und komm mit uns»
Auf diesen Schlachtruf waren wir stolz
Und keiner von uns hätte je geglaubt
Dass uns wirklich mal jemand folgt
In all den Jahren hat sich viel geändert
Wir bescheissen uns da nicht selbst
Unsre Unschuld war nicht das Einzige
Was unterwegs verloren ging
Die selbsternannten Wahrheitsfinder
Die uns heute auf den Fersen sind
Suchen den Spion in uns
Die Ratte, die das Schiff verlässt
Zuviel Fernseh-Shows, zuviel Interviews
Viel zu oft verdächtig nett
Und sie fragen sich, ob das noch Punkrock ist
Oder wie man sowas eigentlich nennt
Mal sind wir Helden und mal Diebe
Angeklagt wegen Hochverrat
An uns selbst und der Vergangenheit
Und dem, was wir mal war’n
Auf welches Lied sollen wir euch die Treue schwören
Und dass wir noch immer die Alten sind?
Wie oft wollt ihr noch «das Wort zum Sonntag» hören?
Wie lang wollt ihr noch zu uns stehen?
Wann kommt der Tag, an dem ihr ruft:
«Es reicht, wir haben genug!
Wir möchten endlich andere Lieder
Und eure Zeit ist um.»?
Mal sind wir Helden und mal Diebe
Je nachdem, wie der Wind sich dreht
Aus welcher Richtung er von morgen kommt
Fragen wir uns nicht
Wir haben uns um den Verstand gesoffen
Und sind irgendwie asozial
Wir sind höflich und bescheiden
Die netten Jungs von nebenan
Wir sind Propheten, wir sind Lügner
Mal sind wir falsch und manchmal echt
Vergesst einfach den ganzen Mist
Den man sich über uns erzählt
Wir sind Helden, wir sind Diebe
Angeklagt wegen Hochverrat
An einer Idee, die seit Jahren tot ist
Und die man längst beerdigt hat
Wir sind Helden, wir sind Diebe
Wir nehmen’s so wie es grad kommt
Und wenn ihr an etwas glauben wollt
Glaubt an Euch selbst und nicht an uns

(переклад)

Десь у ранньому кам’яному столітті
Кричали ми «Ми готові».
Ми були хлопцями з банди Opel
А наш шлях таки був метою
«Гарюй свій час та йди з нами»
Ми пишалися цим бойовим кличем
І ніхто з нас ніколи б не повірив
Що хтось дійсно слідує за нами
За ці роки багато чого змінилося
Ми не обманюємо себе
Наша невинність була не єдиною
Що було втрачено по дорозі
Самопроголошені шукачі правди
Хто сьогодні за нами по п’ятах
Знайди в нас шпигуна
Щур, який покинув корабель
Забагато телешоу, забагато інтерв’ю
Занадто часто підозріло мило
І вони дивуються, чи це все ще панк-рок
Або як це насправді називається
Іноді ми герої, а іноді злодії
Обвинувачений у державній зраді
Про себе і минуле
І якими ми були колись
На яку пісню ми маємо присягнути тобі у вірності?
І що ми ще старі?
Як часто ви все ще хочете почути «слово неділі»?
Як довго ти хочеш залишитися з нами?
Коли настане день, коли ти покличеш:
«Досить, нам досить!
Нарешті ми хочемо інших пісень
І твій час минув».
Іноді ми герої, а іноді злодії
Залежно від того, як повернеться вітер
З якого напрямку він їде завтра
Давайте не питати себе
Ми з глузду пили
І якісь асоціальні
Ми ввічливі та скромні
Гарні хлопці по сусідству
Ми пророки, ми брехуни
Іноді ми фальшиві, а іноді справжні
Просто забудьте все це лайно
Про нас говорять люди
Ми – герої, ми – злодії
Обвинувачений у державній зраді
Про ідею, яка була мертва роками
І це вже давно поховано
Ми – герої, ми – злодії
Ми приймемо це як є
А якщо хочеш у щось вірити
Вірте в себе, а не в нас