Переклад тексту пісні Halt mich - Die Toten Hosen

Halt mich (оригінал)

Wie viel Zufall und wie viel Glück
braucht es, bis ein Mensch den anderen trifft?
Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß,
man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit.
Ich möchte glauben, dass das nicht stimmt,
möchte glauben, dass alles Schicksal ist.
Das wir für uns kein Zufall sind,
sondern im Grunde schon immer vorbestimmt!
Letzten Endes ist’s egal,
welcher Umstand uns zusammen geführt hat.
Wir können laut sein, wir können schweigen,
Wir halten Stille aus zwischen uns beiden
Halt mich jetzt fest!
Lass mich spüren, dass du an meiner Seite bist.
Halt mich jetzt fest!
Es macht müde seinem weg allein zu gehen.
Lass mich dein sein und bei dir bleiben
nichts soll uns mehr auseinander treiben
unser Anfang und wie wir enden,
das liegt ganz allein in unseren eigenen Händen.
Halt mich jetzt fest!
Lass uns ein Stück vom weg zusammen gehen.
Halt mich jetzt fest!
Mach die Augen zu und lass dich von mir ziehen.
Wie viel Zufall und wie viel Glück
braucht es, bis
ein Mensch den anderen trifft?
Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß,
man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit.
Danke Bettina Rickert für die Textkorrektur

Halt mich (переклад)

Скільки збігу обставин і як пощастило
чи потрібно одній людині зустріти іншу?
Якось сумно, коли ти знаєш
ти лише одна можливість з тисячі.
Я хочу вірити, що це неправда
хочеться вірити, що все є доля.
що ми для нас не випадковість,
але в основному завжди наперед визначено!
Зрештою, це не має значення
що нас зблизило.
Ми можемо бути голосними, ми можемо мовчати
Ми терпимо мовчання між нами двома
тримай мене зараз
Дай мені відчути, що ти поруч зі мною.
тримай мене зараз
Це змушує вас втомлюватися йти своїм шляхом.
дозволь мені бути твоєю і залишитися з тобою
більше ніщо не повинно розлучати нас
наш початок і як ми закінчуємо
це повністю в наших руках.
тримай мене зараз
Пройдемося разом.
тримай мене зараз
Закрийте очі і дозвольте мені потягнути вас.
Скільки збігу обставин і як пощастило
чи потрібно доки
одна людина зустрічає іншу?
Якось сумно, коли ти знаєш
ти лише одна можливість з тисячі.
Дякую Беттіні Рікерт за виправлення тексту