Переклад тексту пісні Graue Panther - Die Toten Hosen

Graue Panther (оригінал)

Wann hatte ich meinen letzten Fick?
Ich bin ganz ehrlich: Ich weiß es nicht.
Es läuft schon lang nichts mehr so,
wie es mal früher lief —
höchste Zeit das einzusehen.
Ich habe Schmerzen im Kreuz,
wenn ich aufstehen will;
die Achillesferse tut mir weh.
Und das Einzige, was nicht kaputt an mir ist,
sind die Brücken in meinem Gebiss.
Ich bin ein alter Mann, schweinealt —
nur ein alter Punk…
Wenn wir Altpunks uns mal treffen,
geht es noch manchmal richtig wütend zu.
Wir kämpfen gegen das Vergessen
und um Respekt für unsere Generation.
Früher schimpften wir über das Schweinesystem
und beschworen die Revolution.
Heute geht’s um Rheuma und um Hodenkrebs
und unsere Altersversicherung.
Wir sind alte Punks…
Wir haben für euch damals den Arsch hingehalten
in den 80er Jahren.
Und was ist der Dank?
Ihr hört Techno und Hip Hop
und wollt uns über die Straße helfen.
Wenn wir noch jung wären —
wir würden euch so die Fresse polieren
Da braucht ihr gar nicht so dumm zu lachen.

Graue Panther (переклад)

Коли в мене був останній трах?
Скажу чесно: не знаю.
Минуло багато часу
як це було раніше -
пора це побачити.
У мене болить спина
коли я хочу встати;
у мене болить ахіллесова п’ята.
І єдине, що в мені не зламано
це містки в моїх зубах.
Я старий, старий як свині —
просто старий панк...
Коли ми зустрічаємося з альтпанками
іноді це дійсно злиться.
Ми боремося проти забуття
і поваги до нашого покоління.
Раніше ми розмовляли про систему свиней
і скликав революцію.
Сьогодні мова йде про ревматизм і рак яєчка
і наше страхування на старість.
Ми старі панки...
Ми тримали свою дупу за вас тоді
у 80-х роках.
А яка подяка?
Ви слухаєте техно та хіп-хоп
і хотів допомогти нам через дорогу.
Якби ми були ще молодими —
ми б так відполірували твоє обличчя
Не треба так тупо сміятися.