Переклад тексту пісні Goodbye Garageland Remix 2009 - Die Toten Hosen

Goodbye Garageland Remix 2009 (оригінал)

There’s no Garageland no more,
only memories spread across the floor.
To the sound of the guns of Brixton
we were fighting complete control.
We felt like we were prisoners
in our save European home.
We had 48 hours at the weekends
to have a little riot of our own.
The cities of the dead were burning bright
and Johnny came marching home.
There’s no Garageland no more.
We’re left with memories lying on the floor.
(Did you believe what they said?)
Hear the sound of hate and war.
Death or Glory — we survived it all.
(No more riot on the Westway.)
It seemed so good to be alive
and to dream of better times.
You gave us hope and we had enough rope.
We were ready for the fight
but rebellion turned to money.
As soon as the sun went down,
up all night we were flying high
'til we got the wake-up call.
There’s no Garageland no more.
We’re left with memories lying on the floor.
(Did you believe what they said?)
Hear the sound of hate and war.
Death or Glory — we survived it all.

(переклад)

Більше немає гаражної зони,
лише спогади розлилися по підлозі.
Під звуки зброї Брікстона
ми боролися за повний контроль.
Ми відчули себе в’язнями
у нашому рятівному європейському домі.
На вихідних у нас було 48 годин
щоб улаштувати власний бунт.
Міста мертвих горіли яскраво
і Джонні повернувся додому.
Більше немає Garageland.
У нас залишилися спогади, які лежать на підлозі.
(Ви вірили в те, що вони сказали?)
Почуйте звук ненависті та війни.
Смерть чи слава — ми пережили все.
(Більше жодних бунтів на Вествеї.)
Здавалося, так добре бути живим
і мріяти про кращі часи.
Ви дали нам надію, і нам вистачило мотузки.
Ми були готові до бою
але бунт перетворився на гроші.
Як тільки сонце зайшло,
Цілу ніч ми літали високо
поки ми не отримаємо дзвінок.
Більше немає Garageland.
У нас залишилися спогади, які лежать на підлозі.
(Ви вірили в те, що вони сказали?)
Почуйте звук ненависті та війни.
Смерть чи слава — ми пережили все.